
dableiben
ficar
Permanecer em um determinado lugar e não ir embora nem acompanhar os outros.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Os outros foram para casa, mas eu fiquei mais uma hora.
ficar
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar
Permanecer em um determinado lugar e não ir embora nem acompanhar os outros.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Os outros foram para casa, mas eu fiquei mais uma hora.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dableiben |
|---|---|
| com zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
“Dableiben” (ficar) é formado por “da” (ali) e “bleiben” (ficar). Nesse caso, “Da” (ali) se refere a um lugar já conhecido ou mencionado naquele momento, onde a pessoa permanece.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Vocês já podem ir; eu ainda vou ficar um pouco.
“Dableiben” (ficar) é um verbo separável: na oração principal, “da” (ali) fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma permanece unida. Com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “da” e “bleiben”.
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Eu fico, embora os outros já tenham ido embora.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Ela pergunta se eu vou ficar.
Er beschloss, dazubleiben.
Ele decidiu ficar.
“Dableiben” (ficar) é usado principalmente na linguagem falada quando o lugar ou a situação está claro pelo contexto. Em pedidos ou ordens, usa-se com frequência a forma “Bleib da!” (Fique aí!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
A festa ainda não acabou; eu vou ficar.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
Fique aí até eu voltar!
ficar / permanecer
Quando alguém não deve deixar um lugar, “bleiben” (ficar) e “dableiben” (ficar) podem ser usados. Com “bleiben”, o lugar é entendido pelo contexto ou indicado separadamente. “Dableiben” enfatiza explicitamente que a pessoa deve ficar exatamente ali e geralmente soa mais coloquial.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Por favor, fique aí até eu voltar.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Por favor, fique aqui até eu voltar.