
dableiben
quedarse
Permanecer en un lugar determinado y no irse ni acompañar a los demás.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Los demás se fueron a casa, pero yo me quedé allí una hora más.
quedarse
dableiben – blieb da – ist dageblieben
Cargando el estado guardado.

quedarse
Permanecer en un lugar determinado y no irse ni acompañar a los demás.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
Los demás se fueron a casa, pero yo me quedé allí una hora más.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dableiben |
|---|---|
| con zu | dazubleiben |
| participio presente | dableibend |
| participio pasado | dageblieben |
«Dableiben» (quedarse allí) se compone de «da» (allí) y «bleiben» (quedarse). Aquí, «da» se refiere a un lugar conocido o que se acaba de mencionar, donde la persona se queda.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
Ustedes ya pueden salir; yo me quedo un poco más.
«Dableiben» (quedarse allí) es un verbo separable: en una oración principal, «da» se separa del verbo; en una oración subordinada, la forma permanece unida. Con «zu» (a, marca de infinitivo), «zu» va entre «da» y «bleiben».
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
Me quedo, aunque los demás ya se han ido.
Sie fragt, ob ich dableibe.
Ella pregunta si me quedo.
Er beschloss, dazubleiben.
Él decidió quedarse.
«Dableiben» (quedarse allí) se usa especialmente en el habla, cuando el lugar o la situación se entiende por el contexto. En las órdenes se usa con frecuencia la forma «Bleib da!» (¡Quédate ahí!).
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
La fiesta todavía no ha terminado; me quedo.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
¡Quédate ahí hasta que vuelva!
quedarse
Cuando alguien no debe abandonar un lugar, se pueden usar «bleiben» (quedarse) y «dableiben» (quedarse allí). Con «bleiben», el lugar se entiende por el contexto o se indica por separado. «Dableiben» destaca expresamente que la persona debe quedarse exactamente allí y suele sonar más coloquial.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
Por favor, quédate allí hasta que vuelva.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
Por favor, quédate aquí hasta que vuelva.