
angehen
a privi
A privi pe cineva sau a avea importanță pentru cineva. Se folosește adesea în întrebări sau negații.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Problemele tale personale nu mă privesc.
a privi / a porni / a aborda
angehen – ging an – ist angegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A privi pe cineva sau a avea importanță pentru cineva. Se folosește adesea în întrebări sau negații.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Problemele tale personale nu mă privesc.

a porni
A începe să funcționeze, să lumineze sau să ardă. Se referă de obicei la aparate tehnice, lumini sau foc.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Când am intrat în cameră, lumina s-a aprins automat.

a aborda
A începe o sarcină, o problemă sau un proiect și a se ocupa de el.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Trebuie să abordăm această problemă cât mai repede posibil.

în ceea ce privește
O expresie fixă folosită pentru a introduce un subiect; înseamnă „bezüglich” (în ceea ce privește) sau „in Bezug auf” (cu privire la).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
În ceea ce privește costurile, mai trebuie să găsim o soluție.

a lupta împotriva
A se opune activ unui lucru sau unei persoane; a combate ceva.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Inițiativa cetățenească vrea să lupte împotriva construirii noii autostrăzi.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angehen |
|---|---|
| cu zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
„Angehen” este un verb separabil cu prefixul „an-”. În propozițiile principale, prefixul stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne unit.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Încălzirea pornește automat când este frig.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Aștept ca semaforul să se aprindă.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Este timpul să abordăm, în sfârșit, acest proiect.
Cu sensul „betreffen” (a privi), „angehen” (a privi) se folosește întotdeauna cu o persoană în Akkusativ. Cea mai frecventă formă este negația: „Das geht dich/mich/uns nichts an.” (Asta nu te privește/nu mă privește/nu ne privește.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
Ceea ce fac în timpul liber nu privește pe nimeni.
Când „angehen” (a porni) înseamnă că ceva începe să funcționeze, subiectul propoziției este de obicei un aparat tehnic, o lumină sau un foc. Cu acest sens, verbul se folosește adesea fără obiect.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Laptopul meu vechi pornește acum foarte greu.
Cu sensul „beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen” (a începe să se ocupe de ceva), „angehen” (a aborda) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Problem” (problemă), „Aufgabe” (sarcină), „Projekt” (proiect) sau „Thema” (subiect). Substantivul stă în Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
Compania trebuie să abordeze strategic tema sustenabilității.
Expresia „was ... angeht” (în ceea ce privește ...) introduce un subiect. Verbul „angeht” (privește) stă la sfârșitul acestei propoziții subordonate. Propoziția principală următoare poate începe apoi în mod normal.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
În ceea ce privește planificarea pentru weekend, sunt deschis la orice.
Când „angehen” (a lua atitudine împotriva) este folosit cu sensul „kämpfen” (a lupta) sau „protestieren” (a protesta), apare întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de un obiect în Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
Organizația luptă de ani de zile împotriva poluării mediului.
a pune
„Sich stellen” (a înfrunta) și „angehen” (a aborda) descriu ambele un mod activ de a te ocupa de o problemă. „Sich stellen” subliniază că accepți problema în mod conștient și nu o eviți; „angehen” evidențiază începerea rezolvării ei practice. Folosește „stellen” pentru atitudine și „angehen” pentru munca concretă depusă pentru rezolvarea problemei.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Abordez problema și vorbesc deschis cu echipa mea.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Înfrunt problema și vorbesc deschis cu echipa mea.