
schenken
a dărui
A da cuiva ceva în dar, fără a aștepta ceva în schimb.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
De ziua ei, îi dăruiesc mereu flori mamei mele.
a dărui / a turna
schenken – schenkte – hat geschenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a dărui
A da cuiva ceva în dar, fără a aștepta ceva în schimb.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
De ziua ei, îi dăruiesc mereu flori mamei mele.

a renunța la
Colocvial, pentru: a se lipsi de ceva; a nu face ceva deoarece este inutil sau necesită prea mult efort.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Putem renunța astăzi la desert, suntem cu toții sătui.

a turna
A turna o băutură, în special vin sau bere, într-un pahar sau într-o cană.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Hangigiul ne-a mai turnat o rundă de bere.

a ierta
A scuti pe cineva de ceva sau a trece cu vederea ceva, de exemplu o pedeapsă sau o greșeală.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Profesorul mi-a iertat mica greșeală din test.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schenken |
|---|---|
| cu zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Când dăruiești cuiva ceva, persoana care primește darul stă în Dativ, iar lucrul dăruit stă în Akkusativ. Modelul este: subiect (Nominativ) + schenkt (dăruiește) + persoană (Dativ) + lucru (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
El îi dăruiește iubitei sale un inel.
Cu sensul „auf etwas verzichten” (a renunța la ceva), „schenken” (a renunța) se folosește reflexiv cu Dativ: „sich etwas schenken” (a renunța la ceva). Înseamnă să-ți faci singur favoarea de a nu face ceva.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Putem renunța la discuția lungă; doar suntem de acord.
Expresia „sich etwas schenken” (a renunța la ceva), cu sensul „auf etwas verzichten” (a renunța la ceva), este colocvială. Se folosește frecvent în conversațiile de zi cu zi.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Astăzi renunț la spălatul vaselor și le spăl mâine dimineață.
Acest sens se folosește aproape exclusiv pentru turnarea băuturilor, mai ales a celor alcoolice, precum vinul sau berea, într-un recipient pentru băut.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Poți să-mi mai torni, te rog, niște apă?
a da
„geben” (a dărui) poate desemna și predarea unui lucru drept cadou, dar nu arată întotdeauna explicit intenția de a face un cadou. „schenken” (a dărui) arată clar că cealaltă persoană trebuie să păstreze ceva fără să se aștepte vreo compensație. Când această intenție este importantă, „schenken” este mai precis.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
De ziua ei, îi dăruiesc surorii mele o carte.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
De ziua ei, îi dau surorii mele o carte.