
dämmern
a se lumina
A deveni treptat lumină, mai ales dimineața devreme, înainte de răsăritul soarelui.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Cu puțin timp înainte de răsărit, începuse deja să se lumineze.
a se lumina / a se întuneca / a-i deveni clar
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Se încarcă starea ta salvată.

a se lumina
A deveni treptat lumină, mai ales dimineața devreme, înainte de răsăritul soarelui.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Cu puțin timp înainte de răsărit, începuse deja să se lumineze.

a se întuneca
A deveni treptat întuneric, mai ales seara, după apusul soarelui.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
La scurt timp după apus, începuse deja să se întunece.

a-i deveni clar
A deveni treptat clar sau evident pentru cineva.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Încetul cu încetul, mi-am dat seama de ce era atât de tristă.

a moțăi fără chef
A rămâne într-o stare apatică sau pe jumătate treaz, fără să te ocupi activ de ceva.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
După boală, a moțăit săptămâni întregi fără chef de nimic.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dämmern |
|---|---|
| cu zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
„Dämmern” (a se lumina / a se întuneca) aparține familiei de cuvinte din care face parte și „Dämmerung” (amurg). Această legătură te ajută să asociezi verbul cu perioada de trecere dintre lumină și întuneric.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
S-a lăsat amurgul și, treptat, s-a întunecat în vale.
Când este vorba despre luminarea sau întunecarea treptată, „dämmern” (a se lumina / a se întuneca) se folosește adesea impersonal, cu „es” (subiect impersonal). Indicațiile de timp arată adesea dacă fenomenul are loc dimineața sau seara.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Când am pornit la drum, începuse deja să se lumineze în est.
Cu sensul de „langsam klar werden” (a deveni treptat clar), persoana este la Dativ. După verb urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o întrebare cu „warum” (de ce), „wie” (cum) sau „wer” (cine).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Încetul cu încetul, și-a dat seama că o luase pe drumul greșit.
Sensul de stare pasivă sau pe jumătate trează este redat adesea prin „vor sich hin” (fără să facă nimic). „Vor sich hin dämmern” (a moțăi fără chef) descrie o stare de durată, fără activitate.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
În timp ce ceilalți vorbeau, el moțăia fără chef de nimic.
a se întruni / a se lumina de ziuă
Când dimineața se luminează treptat, se potrivesc atât „tagen” (a se lumina de ziuă), cât și „dämmern” (a se lumina). „Tagen” sună elevat sau poetic. „Dämmern” este folosit și în limbajul neutru de zi cu zi și este, prin urmare, o alegere mai bună când vrei să descrii începutul luminii dimineții fără o nuanță stilistică aparte.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Când am ieșit din casă, tocmai începea să se lumineze.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Când am ieșit din casă, tocmai începea să se lumineze de ziuă.