
dämmern
świtać
Stopniowo robić się jasno, szczególnie wczesnym rankiem przed wschodem słońca.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Tuż przed wschodem słońca już świtało.
świtać
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Wczytuję zapisany stan.

świtać
Stopniowo robić się jasno, szczególnie wczesnym rankiem przed wschodem słońca.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Tuż przed wschodem słońca już świtało.

zmierzchać
Stopniowo robić się ciemno, szczególnie wieczorem po zachodzie słońca.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Krótko po zachodzie słońca już zmierzchało.

docierać do kogoś
Stopniowo stawać się dla kogoś jasne lub uświadamiać się komuś.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Powoli dotarło do mnie, dlaczego była taka smutna.

wegetować
Pozostawać w apatycznym lub tylko na wpół przytomnym stanie, bez podejmowania aktywności.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Po chorobie przez całe tygodnie wegetował.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dämmern |
|---|---|
| z zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
„Dämmern” (świtać, zmierzchać) należy do rodziny wyrazów związanych z „Dämmerung” (zmierzch). To połączenie pomaga powiązać czasownik z porą przejściową między jasnością a ciemnością.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Nastał zmierzch i w dolinie powoli zaczęło się ściemniać.
Gdy chodzi o stopniowe rozjaśnianie się lub ściemnianie, czasownik „dämmern” (świtać, zmierzchać) jest często używany bezosobowo z „es” (ono). Określenia czasu często wskazują, czy proces zachodzi rano, czy wieczorem.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Kiedy wyruszyliśmy, na wschodzie już świtało.
W znaczeniu „langsam klar werden” (powoli stawać się jasne) osoba występuje w Dativ. Po czasowniku często pojawia się zdanie podrzędne z „dass” (że) albo pytanie z „warum” (dlaczego), „wie” (jak) lub „wer” (kto).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Powoli dotarło do niej, że wybrała złą drogę.
Znaczenie biernego lub na wpół przytomnego stanu szczególnie często wyraża się za pomocą „vor sich hin” (bezczynnie). „Vor sich hin dämmern” (wegetować) opisuje dłuższy stan bez podejmowania aktywności.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Kiedy inni rozmawiali, on bezczynnie wegetował.
obradować / świtać
Gdy rano powoli robi się jasno, pasują zarówno „tagen” (świtać), jak i „dämmern” (świtać). „Tagen” brzmi przy tym podniośle albo poetycko. „Dämmern” jest również używane w neutralnym, codziennym języku, dlatego lepiej pasuje, gdy chcesz opisać początek porannego światła bez szczególnego zabarwienia stylistycznego.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Kiedy wychodziliśmy z domu, właśnie zaczynało się rozjaśniać.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Kiedy wychodziliśmy z domu, właśnie zaczynało świtać.