
dämmern
світати
Поступово ставати світлим, особливо рано-вранці перед сходом сонця.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Незадовго до сходу сонця вже світало.
світати / сутеніти / ставати зрозумілим / байдикувати в напівсонному стані
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Завантажуємо збережений статус слова.

світати
Поступово ставати світлим, особливо рано-вранці перед сходом сонця.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Незадовго до сходу сонця вже світало.

сутеніти
Поступово ставати темним, особливо ввечері після заходу сонця.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Невдовзі після заходу сонця вже сутеніло.

ставати зрозумілим
Поступово ставати комусь зрозумілим або усвідомлюватися кимось.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Я поступово зрозумів, чому вона була така сумна.

байдикувати в напівсонному стані
Перебувати в апатичному або лише наполовину бадьорому стані, нічим активно не займаючись.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Після хвороби він тижнями байдикував у напівсонному стані.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dämmern |
|---|---|
| з zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
«Dämmern» (світати, сутеніти) належить до словотвірного гнізда слова «Dämmerung» (сутінки). Цей зв’язок допомагає пов’язати дієслово з перехідним часом між світлом і темрявою.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Почалися сутінки, і в долині поступово стемніло.
Коли йдеться про поступове розвиднення або потемніння, «dämmern» (світати, сутеніти) часто вживають безособово з «es» (безособовий займенник). Обставини часу часто показують, чи відбувається це вранці, чи ввечері.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Коли ми вирушили, на сході вже світало.
У значенні «langsam klar werden» (поступово ставати зрозумілим) особа стоїть у Dativ. Після цього часто вживається підрядне речення із «dass» (що) або запитання зі словами «warum» (чому), «wie» (як) чи «wer» (хто).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Їй поступово стало зрозуміло, що вона пішла не тією дорогою.
Значення пасивного або напівсонного стану особливо часто передається сполукою «vor sich hin» (бездіяльно). «Vor sich hin dämmern» (байдикувати в напівсонному стані) описує тривалий стан без активних занять.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Поки інші розмовляли, він байдикував у напівсонному стані.
проводити засідання / світанути
Коли вранці поступово світлішає, підходять і «tagen» (світанути), і «dämmern» (світати). «Tagen» звучить піднесено або поетично. «Dämmern» також уживають у нейтральній повсякденній мові, тому воно краще підходить, коли ти хочеш описати початок ранкового світла без особливого стилістичного відтінку.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Коли ми вийшли з дому, саме починало світати.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Коли ми вийшли з дому, саме починало світати.