
dämmern
faire jour
Devenir progressivement clair, surtout tôt le matin avant le lever du soleil.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Peu avant le lever du soleil, il faisait déjà jour.
faire jour
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Chargement de ton état enregistré.

faire jour
Devenir progressivement clair, surtout tôt le matin avant le lever du soleil.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Peu avant le lever du soleil, il faisait déjà jour.

tomber dans l’obscurité
Devenir progressivement sombre, surtout le soir après le coucher du soleil.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Peu après le coucher du soleil, la nuit commençait déjà à tomber.

venir à l’esprit de quelqu’un
Devenir progressivement clair ou conscient pour quelqu’un.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
J’ai peu à peu compris pourquoi elle était si triste.

somnoler
Rester dans un état apathique ou à moitié éveillé, sans activité particulière.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Après sa maladie, il est resté des semaines à somnoler.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Sert au discours rapporté.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dämmern |
|---|---|
| avec zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
« Dämmern » (faire jour ou tomber dans l’obscurité) appartient à la famille de mots de « Dämmerung » (le crépuscule). Ce lien aide à associer le verbe à la période de transition entre la lumière et l’obscurité.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Le crépuscule tomba, et il commença lentement à faire sombre dans la vallée.
Pour exprimer le fait de devenir progressivement clair ou sombre, « dämmern » (faire jour ou tomber dans l’obscurité) s’emploie souvent avec « es » (il ou cela), dans une tournure impersonnelle. Les indications de temps montrent souvent si le phénomène a lieu le matin ou le soir.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Quand nous sommes partis, il faisait déjà jour à l’est.
Dans le sens de « langsam klar werden » (devenir progressivement clair), la personne est au Dativ. Cette construction est souvent suivie d’une subordonnée introduite par « dass » (que) ou d’une question avec « warum » (pourquoi), « wie » (comment) ou « wer » (qui).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
Elle a peu à peu compris qu’elle avait pris le mauvais chemin.
Le sens d’un état passif ou à moitié éveillé s’exprime particulièrement souvent avec « vor sich hin » (sans but, dans son coin). « Vor sich hin dämmern » (somnoler sans but) décrit un état prolongé sans activité particulière.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Pendant que les autres parlaient, il somnolait dans son coin.
siéger / faire jour
Quand il commence à faire progressivement jour le matin, « tagen » (faire jour) et « dämmern » (faire jour) conviennent tous les deux. « Tagen » a toutefois une sonorité soutenue ou poétique. « Dämmern » est aussi courant dans la langue neutre de tous les jours et convient donc mieux si tu veux décrire le début de la lumière du matin sans donner de ton particulier à la phrase.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Quand nous avons quitté la maison, il commençait tout juste à faire jour.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Quand nous avons quitté la maison, le jour commençait tout juste à se lever.