
dämmern
светать
Постепенно становиться светлее, особенно ранним утром перед восходом солнца.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Незадолго до восхода солнца уже светало.
светать / темнеть
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Загружаем сохранённый статус.

светать
Постепенно становиться светлее, особенно ранним утром перед восходом солнца.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Незадолго до восхода солнца уже светало.

темнеть
Постепенно становиться темнее, особенно вечером после захода солнца.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Вскоре после захода солнца уже темнело.

доходить
Постепенно становиться кому-либо понятным или осознаваться кем-либо.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
До меня постепенно стало доходить, почему ей было так грустно.

пребывать в полусонном состоянии
Оставаться в апатичном или лишь наполовину бодрствующем состоянии, не занимаясь ничем активно.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
После болезни он неделями пребывал в полусонном состоянии.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Используется для косвенной речи.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dämmern |
|---|---|
| с zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
«Dämmern» (светать, темнеть) относится к словообразовательному гнезду слова «Dämmerung» (сумерки). Эта связь помогает связать глагол с переходным временем между светом и темнотой.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Сгустились сумерки, и в долине постепенно темнело.
Когда речь идёт о постепенном наступлении света или темноты, «dämmern» (светать, темнеть) часто употребляется безлично с «es» (безличное подлежащее). Обстоятельства времени часто показывают, происходит ли это утром или вечером.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Когда мы отправились в путь, на востоке уже светало.
В значении «langsam klar werden» (постепенно становиться понятным) лицо ставится в Dativ. После этого часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или вопрос с «warum» (почему), «wie» (как) либо «wer» (кто).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
До неё постепенно дошло, что она пошла не той дорогой.
Значение пассивного или полусонного состояния особенно часто выражается с помощью «vor sich hin» (в бездействии). «Vor sich hin dämmern» (пребывать в полусонном состоянии) описывает длительное состояние без активного занятия.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Пока остальные разговаривали, он пребывал в полусонном состоянии.
заседать / рассветать
Когда утром постепенно светает, подходят и «tagen» (рассветать), и «dämmern» (светать). «Tagen» звучит возвышенно или поэтически. «Dämmern» также обычно употребляется в нейтральной повседневной речи, поэтому лучше подходит, если ты хочешь описать начало утреннего света без особого стилистического оттенка.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Когда мы вышли из дома, только начинало светать.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Когда мы вышли из дома, только начинало рассветать.