
das Dankeschön
mulțumire
O exprimare prin care îi mulțumești cuiva.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
I-a mulțumit printr-o mulțumire sinceră și călduroasă.
mulțumire
das Dankeschön, die Dankeschöns
Se încarcă starea ta salvată.

mulțumire
O exprimare prin care îi mulțumești cuiva.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
I-a mulțumit printr-o mulțumire sinceră și călduroasă.

cadou de mulțumire
Un cadou sau un alt gest amabil prin care îi mulțumești cuiva pentru ceva.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Pentru ajutorul tău am un mic cadou de mulțumire pentru tine.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „an” + Akkusativ poți indica cui îi este adresată mulțumirea. Cu „für” + Akkusativ numești motivul.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
O mare mulțumire tuturor ajutoarelor pentru implicarea lor!
O mulțumire rostită sau scrisă este descrisă adesea ca „herzlich” (călduroasă), „groß” (mare) sau „aufrichtig” (sinceră). Expresia „jemandem ein Dankeschön aussprechen” (a-i adresa mulțumiri cuiva) este tipică pentru ocazii publice sau festive.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
Președinta le-a adresat voluntarilor o mulțumire călduroasă.
Cu „als Dankeschön” (drept mulțumire) explici ce scop are un cadou sau un gest amabil. Alături de această expresie apare frecvent „klein” (mic): astfel este evidențiată mulțumirea personală, nu valoarea cadoului.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
Drept mică mulțumire pentru invitație, am adus fursecuri făcute în casă.
mulțumire
Ambele cuvinte exprimă mulțumirea pentru ajutor sau amabilitate. „Dank” (mulțumire) se referă mai degrabă la recunoștință în general sau la exprimarea mulțumirii, în timp ce „Dankeschön” (mulțumire) este de obicei o formulă concretă prin care îi mulțumești cuiva. Folosește „Dank” când te referi în general la sentiment sau la mulțumire și „Dankeschön” pentru exprimarea directă a mulțumirii.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
La despărțire, i-am spus un mulțumesc din toată inima.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Pentru ajutorul tău, simt o mare recunoștință.