
das Dankeschön
remerciement
Parole par laquelle on remercie quelqu’un.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Il l’a remercié par un remerciement chaleureux.
remerciement / cadeau de remerciement
das Dankeschön, die Dankeschöns
Chargement de ton état enregistré.

remerciement
Parole par laquelle on remercie quelqu’un.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Il l’a remercié par un remerciement chaleureux.

cadeau de remerciement
Cadeau ou autre geste aimable par lequel on remercie quelqu’un pour quelque chose.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Pour te remercier de ton aide, j’ai un petit cadeau pour toi.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « an » (à) + Akkusativ, tu peux indiquer à qui le remerciement est destiné. Avec « für » (pour) + Akkusativ, tu précises la raison du remerciement.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Un grand merci à tous les bénévoles pour leur engagement !
Un remerciement prononcé ou écrit est souvent qualifié de « herzlich » (chaleureux), « groß » (grand) ou « aufrichtig » (sincère). La tournure « jemandem ein Dankeschön aussprechen » (adresser ses remerciements à quelqu’un) est typique des occasions publiques ou solennelles.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
La présidente a adressé ses chaleureux remerciements aux bénévoles.
Avec « als Dankeschön » (en guise de remerciement), tu expliques le but d’un cadeau ou d’un geste aimable. Le mot « klein » (petit) l’accompagne souvent : cela met l’accent sur le remerciement personnel, et non sur la valeur du cadeau.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
En guise de petit remerciement pour l’invitation, j’ai apporté des biscuits faits maison.
remerciement
Les deux mots expriment des remerciements pour une aide ou une gentillesse. «Dank» (remerciement) désigne plutôt la gratitude générale ou l’expression de remerciements, tandis qu’un «Dankeschön» (remerciement) est généralement une formule concrète. Utilise «Dank» lorsque le sentiment ou les remerciements sont entendus au sens général, et «Dankeschön» pour l’expression directe.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
Au moment de lui dire au revoir, je lui ai adressé un chaleureux remerciement.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Je ressens une grande gratitude pour ton aide.