
der Dank
mulțumire
Un sentiment sau o exprimare a recunoștinței pentru ajutorul primit, un cadou sau o amabilitate.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Drept mulțumire pentru efortul lui, a primit un voucher.
mulțumire
der Dank
Se încarcă starea ta salvată.

mulțumire
Un sentiment sau o exprimare a recunoștinței pentru ajutorul primit, un cadou sau o amabilitate.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Drept mulțumire pentru efortul lui, a primit un voucher.

slavă Domnului
O expresie de ușurare că s-a întâmplat ceva bun sau că a fost evitat ceva rău.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Slavă Domnului, nimeni nu a fost rănit în accident!

răsplată
Plata sau recompensa pentru o faptă, folosită adesea cu sens negativ sau ironic.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
El a ajutat-o mereu, iar răsplata pentru asta a fost că ea l-a ignorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Dank” (mulțumirea) face parte din familia de cuvinte a lui „danken” (a mulțumi) și „dankbar” (recunoscător). Toate aceste cuvinte se referă la conceptul recunoștinței.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutor.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Sunt foarte recunoscător pentru sprijinul tău.
Pentru a exprima motivul recunoștinței, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Multe mulțumiri pentru florile frumoase!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
A primit un cadou drept mulțumire pentru munca lui cinstită.
„Dank” (mulțumire) face parte din multe expresii fixe. Formulări frecvente sunt „Vielen Dank” (multe mulțumiri), „Herzlichen Dank” (mulțumiri din inimă), „zum Dank” (drept mulțumire) sau „Dank sagen” (a mulțumi).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
Drept mulțumire pentru ajutorul ei, a invitat-o la masă.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Voiam doar să mulțumesc pe scurt.
„Gott sei Dank” (slavă Domnului) este o expresie fixă de ușurare. Dacă apare la începutul unei propoziții, verbul conjugat urmează direct după ea, prin inversiune.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Slavă Domnului, am prins trenul la timp!
Sensul „Lohn” (plată) sau „Belohnung” (recompensă) este folosit aproape întotdeauna ironic sau negativ. Îl recunoști atunci când o faptă bună duce la un rezultat rău.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Am așteptat ore întregi după el, iar răsplata pentru asta a fost că nici măcar nu a venit.
din cauza
„Wegen” (din cauza) și „der Dank” (mulțumire) apar ambele în situații în care poate fi menționat un motiv sau un ajutor, dar nu sunt interschimbabile. „Wegen” indică în mod obiectiv cauza, în timp ce „der Dank” denumește recunoștința sau exprimarea acesteia. Folosește „wegen” pentru motiv și „der Dank” pentru reacția la acesta.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Mulțumirile mele îi sunt adresate vecinei care m-a ajutat să prind trenul.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Datorită ajutorului rapid, am reușit totuși să prind trenul.