
das Dankeschön
agradecimiento
Una expresión con la que se da las gracias a alguien.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Le dio las gracias con un sincero agradecimiento.
agradecimiento / detalle de agradecimiento
das Dankeschön, die Dankeschöns
Cargando el estado guardado.

agradecimiento
Una expresión con la que se da las gracias a alguien.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Le dio las gracias con un sincero agradecimiento.

detalle de agradecimiento
Un regalo u otro gesto amable con el que se dan las gracias a alguien por algo.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Como agradecimiento por tu ayuda, tengo un pequeño detalle para ti.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «an» + Akkusativ puedes indicar a quién va dirigido el agradecimiento. Con «für» + Akkusativ nombras el motivo.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Un enorme agradecimiento a todos los ayudantes por su dedicación.
Un agradecimiento expresado oralmente o por escrito suele describirse como «herzlich» (sincero), «groß» (enorme) o «aufrichtig» (de corazón). La combinación «jemandem ein Dankeschön aussprechen» (darle las gracias a alguien) es típica de situaciones públicas o solemnes.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
La presidenta dio las gracias de corazón a los voluntarios.
Con «als Dankeschön» (como agradecimiento) explicas qué finalidad tiene un regalo o un gesto amable. A menudo se usa «klein» (pequeño): así se destaca el agradecimiento personal, no el valor del regalo.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
Como pequeño agradecimiento por la invitación, llevé unas galletas caseras.
agradecimiento
Las dos palabras expresan agradecimiento por una ayuda o una amabilidad. «Der Dank» (agradecimiento) suele referirse a la gratitud en general o a una expresión de agradecimiento, mientras que «das Dankeschön» (agradecimiento) suele ser una fórmula concreta para dar las gracias a alguien. Usa «der Dank» cuando te refieras al sentimiento o al agradecimiento en general, y «das Dankeschön» para la expresión directa de agradecimiento.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
Al despedirme, le dije un sincero agradecimiento.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Siento un gran agradecimiento por tu ayuda.