
das Dankeschön
спасибо
Слова, которыми благодарят кого-либо.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Он выразил свою благодарность от всего сердца.
благодарность / подарок в благодарность
das Dankeschön, die Dankeschöns
Загружаем сохранённый статус.

спасибо
Слова, которыми благодарят кого-либо.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Он выразил свою благодарность от всего сердца.

подарок в благодарность
Подарок или другой добрый жест, с помощью которого благодарят кого-либо за что-либо.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
За твою помощь у меня есть для тебя небольшой подарок в благодарность.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С помощью «an» (кому-либо) с Akkusativ можно указать, кому адресована благодарность. С помощью «für» (за что-либо) с Akkusativ можно назвать повод для благодарности.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Большое спасибо всем помощникам за их работу!
Устную или письменную благодарность часто называют «herzlich» (сердечной), «groß» (большой) или «aufrichtig» (искренней). Сочетание «jemandem ein Dankeschön aussprechen» (выразить кому-либо благодарность) типично для публичных или торжественных случаев.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
Председательница выразила волонтёрам сердечную благодарность.
С помощью «als Dankeschön» (в качестве благодарности) можно объяснить, какова цель подарка или доброго жеста. При этом часто используется слово «klein» (небольшой): оно подчёркивает личную благодарность, а не ценность подарка.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
В качестве небольшой благодарности за приглашение я принесла домашнее печенье.
благодарность / слава богу / награда
Оба слова выражают благодарность за помощь или доброту. «Dank» (благодарность) обычно обозначает благодарность вообще или выражение благодарности, тогда как «Dankeschön» (спасибо) чаще всего является конкретной формулой благодарности. Используй «Dank», когда имеются в виду чувство или благодарность вообще, а «Dankeschön» — для непосредственного выражения благодарности.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
На прощание я от всего сердца сказала ей «спасибо».
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Я очень благодарен тебе за помощь.