
das Dankeschön
teşekkür
Birine duyulan minnettarlığı dile getiren söz.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
İçten bir teşekkürle minnettarlığını dile getirdi.
teşekkür
das Dankeschön, die Dankeschöns
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşekkür
Birine duyulan minnettarlığı dile getiren söz.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
İçten bir teşekkürle minnettarlığını dile getirdi.

teşekkür hediyesi
Birine bir şey için teşekkür etmek amacıyla verilen hediye veya yapılan başka bir nezaket davranışı.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Yardımın için sana küçük bir teşekkür hediyem var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Teşekkürün kime yöneltildiğini belirtmek için “an” + Akkusativ kullanabilirsin. Teşekkürün nedenini belirtmek için “für” + Akkusativ kullanılır.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Tüm yardım edenlere emekleri için büyük bir teşekkür!
Söylenen veya yazılan bir teşekkür çoğu zaman “herzlich” (içten), “groß” (büyük) veya “aufrichtig” (samimi) kelimeleriyle nitelenir. “jemandem ein Dankeschön aussprechen” (birine teşekkür etmek) ifadesi, halka açık veya tören niteliğindeki durumlarda yaygındır.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
Başkan, gönüllü yardım edenlere içten teşekkür etti.
“als Dankeschön” (teşekkür hediyesi olarak) ifadesi, bir hediyenin veya nazik bir davranışın hangi amaçla yapıldığını açıklar. Bu ifadeyle sık sık “klein” (küçük) kullanılır. Böylece hediyenin değerinden çok kişisel teşekkür vurgulanır.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
Davet için küçük bir teşekkür hediyesi olarak ev yapımı kurabiye getirdim.
teşekkür
Her iki kelime de yardım veya iyilik için teşekkür etmeyi anlatır. “Dank” (teşekkür) daha çok genel minnettarlığı veya teşekkür ifadesini anlatır; “Dankeschön” (teşekkür) ise çoğu zaman belirli bir kalıp sözdür. Duygu veya genel bir teşekkür söz konusuysa “Dank”, doğrudan söylenen bir ifade içinse “Dankeschön” kullanılır.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
Ayrılırken ona içten bir teşekkür ettim.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Yardımın için büyük bir teşekkür duyuyorum.