
das Dankeschön
ringraziamento
Espressione con cui si ringrazia qualcuno.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Lo ringraziò con un sentito ringraziamento.
ringraziamento
das Dankeschön, die Dankeschöns
Caricamento dello stato salvato.

ringraziamento
Espressione con cui si ringrazia qualcuno.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Lo ringraziò con un sentito ringraziamento.

regalo di ringraziamento
Un regalo o un altro gesto gentile con cui si ringrazia qualcuno per qualcosa.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Per ringraziarti del tuo aiuto, ho un piccolo pensiero per te.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «an» (a) + Akkusativ puoi indicare a chi è rivolto il ringraziamento. Con «für» (per) + Akkusativ indichi il motivo.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Un grande ringraziamento a tutti i volontari per il loro impegno!
Un ringraziamento pronunciato o scritto viene spesso descritto come «herzlich» (sentito), «groß» (grande) o «aufrichtig» (sincero). L'espressione «jemandem ein Dankeschön aussprechen» (rivolgere un ringraziamento a qualcuno) è tipica delle occasioni pubbliche o solenni.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
La presidente rivolse un sentito ringraziamento ai volontari.
Con «als Dankeschön» (come ringraziamento) spieghi quale scopo ha un regalo o un gesto gentile. Spesso si usa «klein» (piccolo): così si mette in primo piano il ringraziamento personale, non il valore del regalo.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
Come piccolo ringraziamento per l'invito, ho portato dei biscotti fatti in casa.
gratitudine
Entrambe le parole esprimono gratitudine per un aiuto o una gentilezza. «Dank» (gratitudine) indica piuttosto la gratitudine in generale o l’espressione di gratitudine, mentre «Dankeschön» (ringraziamento) è di solito una formula concreta usata per ringraziare qualcuno. Usa «Dank» quando intendi il sentimento o la gratitudine in generale, e «Dankeschön» per l’espressione diretta.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
Quando ci siamo salutati, le ho rivolto un sentito ringraziamento.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Per il tuo aiuto provo una grande gratitudine.