
das Dankeschön
كلمة شكر
عبارة يشكر بها المرء شخصا ما.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
شكره بكلمة شكر صادقة.
كلمة شكر / هدية شكر
das Dankeschön, die Dankeschöns
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلمة شكر
عبارة يشكر بها المرء شخصا ما.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
شكره بكلمة شكر صادقة.

هدية شكر
هدية أو لفتة طيبة أخرى يشكر بها المرء شخصا ما على شيء.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
لدي هدية شكر صغيرة لك مقابل مساعدتك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك استخدام «an» (إلى) مع Akkusativ لتحديد الشخص الموجّهة إليه كلمة الشكر. واستخدم «für» (على) مع Akkusativ لذكر المناسبة.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
جزيل الشكر لكل المساعدين على ما بذلوه من جهد!
غالبا ما توصف كلمة الشكر المنطوقة أو المكتوبة بأنها «herzlich» (صادقة)، أو «groß» (جزيلة)، أو «aufrichtig» (مخلصة). ويشيع التعبير «jemandem ein Dankeschön aussprechen» (يقدم الشكر لشخص ما) في المناسبات العامة أو الاحتفالية.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
قدمت الرئيسة كلمة شكر صادقة للمتطوعين.
توضح عبارة «als Dankeschön» (على سبيل الشكر) الغرض من هدية أو لفتة طيبة. وكثيرا ما تأتي معها كلمة «klein» (صغيرة)، إذ يبرز ذلك الشكر الشخصي لا قيمة الهدية.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
أحضرت بسكويتًا منزلي الصنع على سبيل الشكر على الدعوة.
الشكر / الحمد لله / الجزاء
تعبّر كل من «Dank» (الشكر) و«Dankeschön» (كلمة شكر) عن الشكر على المساعدة أو اللطف. وتشير «Dank» إلى الامتنان العام أو إلى التعبير عن الشكر، بينما تكون «Dankeschön» عادةً عبارة محددة تُستخدم لشكر شخص ما. استخدم «Dank» عندما يكون المقصود الشعور أو الشكر عمومًا، و«Dankeschön» للتعبير المباشر عن الشكر.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
عند الوداع، قلت لها كلمة شكر صادقة.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
أشعر بامتنان كبير لمساعدتك.