
das Dankeschön
podziękowanie
Wypowiedź, za pomocą której dziękuje się komuś.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Podziękował mu serdecznym podziękowaniem.
podziękowanie
das Dankeschön, die Dankeschöns
Wczytuję zapisany stan.

podziękowanie
Wypowiedź, za pomocą której dziękuje się komuś.
Er bedankte sich mit einem herzlichen Dankeschön.
Podziękował mu serdecznym podziękowaniem.

podarunek w podziękowaniu
Prezent lub inny miły gest, którym dziękuje się komuś za coś.
Für deine Hilfe habe ich ein kleines Dankeschön für dich.
Za twoją pomoc mam dla ciebie mały upominek w podziękowaniu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Akkusativ | das Dankeschön | die Dankeschöns |
| Dativ | dem Dankeschön | den Dankeschöns |
| Genitiv | des Dankeschöns | der Dankeschöns |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Za pomocą „an” (do) z Akkusativem możesz wskazać, do kogo jest skierowane podziękowanie. Za pomocą „für” (za) z Akkusativem podajesz powód podziękowania.
Ein großes Dankeschön an alle Helfer für ihren Einsatz!
Wielkie podziękowanie dla wszystkich pomocników za ich zaangażowanie!
Wypowiedziane lub napisane podziękowanie często określa się słowami „herzlich” (serdeczne), „groß” (wielkie) albo „aufrichtig” (szczere). Połączenie „jemandem ein Dankeschön aussprechen” (złożyć komuś podziękowanie) jest typowe dla sytuacji publicznych lub uroczystych.
Die Vorsitzende sprach den freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön aus.
Przewodnicząca złożyła wolontariuszom serdeczne podziękowania.
Za pomocą „als Dankeschön” (w podziękowaniu) wyjaśniasz, jaki cel ma prezent lub miły gest. Często występuje przy tym słowo „klein” (mały): podkreśla ono osobisty charakter podziękowania, a nie wartość prezentu.
Als kleines Dankeschön für die Einladung brachte ich selbst gebackene Kekse mit.
W podziękowaniu za zaproszenie przyniosłem własnoręcznie upieczone ciasteczka.
podziękowanie / dzięki Bogu / odpłata
Oba słowa wyrażają podziękowanie za pomoc lub życzliwość. „Dank” (podziękowanie) odnosi się raczej do wdzięczności ogólnie albo do wyrazu podziękowania, natomiast „Dankeschön” (podziękowanie) jest zwykle konkretną formułą używaną, żeby komuś podziękować. Użyj „Dank”, gdy chodzi ogólnie o uczucie lub podziękowanie, a „Dankeschön”, gdy chodzi o bezpośredni wyraz podziękowania.

Zum Abschied sagte ich ihr ein herzliches Dankeschön.
Na pożegnanie powiedziałam jej serdeczne podziękowanie.
Für deine Hilfe empfinde ich großen Dank.
Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc.