
das Erscheinen
prezență
Prezența sau sosirea unei persoane într-un anumit loc sau la un eveniment.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Prezența lui la ședință i-a surprins pe toți.
apariție / publicare
das Erscheinen
Se încarcă starea ta salvată.

prezență
Prezența sau sosirea unei persoane într-un anumit loc sau la un eveniment.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Prezența lui la ședință i-a surprins pe toți.

apariție
Faptul că ceva devine vizibil sau apare.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
Apariția primelor stele a anunțat sfârșitul zilei.

publicare
Publicarea unei cărți, a unei reviste sau a unei alte lucrări.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Publicarea noului roman este planificată pentru toamnă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi adesea recunoscut după cuvintele care îl însoțesc: când este vorba despre persoane sau evenimente, se referă la prezență, iar când este vorba despre fenomene naturale sau alte lucruri, la faptul că devin vizibile. Cuvintele din domeniul editorial indică o publicare.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
Prezența ministrului la conferință a fost așteptată mult timp.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
Apariția lunii la orizont a fost impresionantă.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
Publicarea cărții a fost amânată de editură.
Pentru prezența unei persoane sunt tipice expresii precum „pünktliches Erscheinen” (prezență la timp), „unerwartetes Erscheinen” (apariție neașteptată) și „Erscheinen bei einer Veranstaltung” (prezență la un eveniment).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Îi rugăm pe toți oaspeții să ajungă la timp.
În acest sens, „das Erscheinen” (apariția) este folosit adesea împreună cu un fenomen natural sau cu ceva care devine brusc vizibil. Substantivul la care se referă apare adesea la Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
Apariția curcubeului i-a surprins pe drumeți.
Când este vorba despre publicări, „das Erscheinen” (publicarea) este folosit adesea împreună cu informații despre o lucrare, o editură sau un moment în timp, de exemplu „das Erscheinen einer Zeitschrift” (publicarea unei reviste) sau „der Termin für das Erscheinen” (data publicării).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
De la apariția primului număr, revista a câștigat mulți cititori.
publicare / publicație
Când este vorba despre data publicării unei cărți noi, „Veröffentlichung” (publicare) și „Erscheinen” (publicare) sunt adesea interschimbabile. „Veröffentlichung” pune mai mult accent pe procesul prin care, de exemplu, o editură face cartea accesibilă publicului. „Erscheinen” se concentrează mai mult asupra momentului în care cartea devine disponibilă.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Cititorii așteaptă apariția cărții în septembrie.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
Editura plănuiește să publice cartea în septembrie.