
das Aufwachen
réveil
Processus au cours duquel quelqu’un sort du sommeil et reprend conscience.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Se réveiller dans une chambre inconnue peut être déroutant.
réveil
das Aufwachen
Chargement de ton état enregistré.

réveil
Processus au cours duquel quelqu’un sort du sommeil et reprend conscience.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Se réveiller dans une chambre inconnue peut être déroutant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Aufwachen » (le réveil) est le verbe substantivé « aufwachen » (se réveiller). Cette forme désigne le processus dans son ensemble et s’emploie donc comme un nom.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
Le réveil après la sieste n’a pris que quelques minutes.
Avec « Aufwachen » (réveil), on emploie souvent des indications de temps contenant « beim » (au moment de) ou « nach dem » (après). « Beim Aufwachen » (au réveil) désigne le moment où l’on se réveille, tandis que « nach dem Aufwachen » (après le réveil) désigne le moment qui suit.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
À son réveil, elle entendait déjà la pluie.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
Après son réveil, il a bu un verre d’eau.
« Das Aufwachen » (le réveil) peut s’employer avec « jemandem fällt schwer » (est difficile pour quelqu’un). La personne est au Dativ, tandis que « das Aufwachen » (le réveil) est le sujet.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
Après l’opération, il a eu beaucoup de mal à se réveiller.
réveil / éveil / réveil brutal
Das Aufwachen (le réveil) et das Erwachen (le réveil) désignent tous deux le passage du sommeil à l’état éveillé. Das Aufwachen est neutre dans la langue courante, tandis que das Erwachen a souvent une sonorité soutenue ou littéraire. Les deux peuvent décrire le même processus ; le choix concerne surtout le style.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Après son réveil, elle entendit les oiseaux devant sa fenêtre.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
À son réveil, elle entendit les oiseaux devant sa fenêtre.