
das Aufwachen
risveglio
Il processo attraverso il quale una persona si sveglia dal sonno e torna a essere cosciente.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Svegliarsi in una stanza sconosciuta può essere disorientante.
risveglio
das Aufwachen
Caricamento dello stato salvato.

risveglio
Il processo attraverso il quale una persona si sveglia dal sonno e torna a essere cosciente.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Svegliarsi in una stanza sconosciuta può essere disorientante.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Aufwachen» (il risveglio) è il verbo sostantivato «aufwachen» (svegliarsi). La forma indica il processo nel suo insieme e perciò viene usata come un sostantivo.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
Il risveglio dopo il sonnellino pomeridiano è durato solo pochi minuti.
Con «Aufwachen» (risveglio) si usano spesso espressioni di tempo con «beim» (mentre) o «nach dem» (dopo). «Beim Aufwachen» (al risveglio) indica il momento in cui ci si sveglia, mentre «nach dem Aufwachen» (dopo il risveglio) indica il periodo successivo.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
Al risveglio sentiva già la pioggia.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
Dopo essersi svegliato, bevve un bicchiere d’acqua.
Aufwachen può essere usato con «jemandem fällt schwer» (è difficile per qualcuno). La persona è al Dativ, mentre «das Aufwachen» (il risveglio) è il soggetto.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
Dopo l’operazione, per lui il risveglio è stato particolarmente difficile.
risveglio
«Das Aufwachen» (risveglio) e «das Erwachen» (risveglio) indicano entrambi il passaggio dal sonno alla veglia. «Das Aufwachen» è neutro nell’uso quotidiano, mentre «das Erwachen» ha spesso un tono più elevato o letterario. Entrambi possono descrivere lo stesso processo; la scelta cambia soprattutto lo stile.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Dopo essersi svegliata, sentì gli uccelli fuori dalla finestra.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Dopo essersi svegliata, sentì gli uccelli fuori dalla finestra.