
das Aufwachen
استيقاظ
العملية التي يستيقظ فيها شخص من النوم ويستعيد وعيه.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
قد يكون الاستيقاظ في غرفة غريبة مربكًا.
استيقاظ
das Aufwachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استيقاظ
العملية التي يستيقظ فيها شخص من النوم ويستعيد وعيه.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
قد يكون الاستيقاظ في غرفة غريبة مربكًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Aufwachen» (الاستيقاظ) هو الفعل «aufwachen» (يستيقظ) بعد تحويله إلى اسم. وتشير هذه الصيغة إلى العملية برمتها، ولذلك تُستخدم مثل الاسم.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
استغرق الاستيقاظ بعد قيلولة الظهر بضع دقائق فقط.
تأتي مع «Aufwachen» (الاستيقاظ) كثيرًا تعبيرات زمنية تتضمن «beim» (أثناء) أو «nach dem» (بعد). وتشير «Beim Aufwachen» (أثناء الاستيقاظ) إلى لحظة الاستيقاظ، بينما تشير «nach dem Aufwachen» (بعد الاستيقاظ) إلى الوقت الذي يلي ذلك.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
عندما استيقظت، كانت تسمع المطر بالفعل.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
بعد الاستيقاظ، شرب كوبًا من الماء.
يمكن أن يأتي «das Aufwachen» (الاستيقاظ) مع «jemandem fällt schwer» (يكون صعبًا على شخص ما). وتأتي كلمة الشخص في Dativ، بينما يكون «das Aufwachen» (الاستيقاظ) فاعل الجملة.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
كان الاستيقاظ بعد العملية صعبًا جدًا عليه.
الاستيقاظ
يدل كل من «Das Aufwachen» (الاستيقاظ) و«das Erwachen» (الاستيقاظ) على الانتقال من النوم إلى اليقظة. يُستخدم «Das Aufwachen» بصورة محايدة في الحياة اليومية، بينما تبدو «das Erwachen» غالبًا كلمة رفيعة أو أدبية. ويمكن لكليهما وصف العملية نفسها؛ فالاختيار يغيّر الأسلوب أساسًا.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
بعد الاستيقاظ، سمعت الطيور خارج نافذتها.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
عند الاستيقاظ، سمعت الطيور خارج نافذتها.