
das Aufwachen
budzenie się
Proces, w którym ktoś budzi się ze snu i ponownie odzyskuje świadomość.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Obudzenie się w obcym pokoju może być dezorientujące.
budzenie się
das Aufwachen
Wczytuję zapisany stan.

budzenie się
Proces, w którym ktoś budzi się ze snu i ponownie odzyskuje świadomość.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Obudzenie się w obcym pokoju może być dezorientujące.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Aufwachen” (budzenie się) jest rzeczownikową formą czasownika „aufwachen” (budzić się). Forma ta oznacza cały proces i dlatego jest używana jak rzeczownik.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
Obudzenie się po południowej drzemce zajęło tylko kilka minut.
Z „Aufwachen” (budzeniem się) często występują określenia czasu z „beim” (podczas) lub „nach dem” (po). „Beim Aufwachen” (podczas budzenia się) oznacza moment odzyskiwania przytomności, natomiast „nach dem Aufwachen” (po obudzeniu się) oznacza czas późniejszy.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
Podczas budzenia się słyszała już deszcz.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
Po obudzeniu się wypił szklankę wody.
„Das Aufwachen” (budzenie się) może występować w połączeniu z „jemandem fällt schwer” (komuś przychodzi z trudem). Osoba występuje wtedy w Dativie, natomiast „das Aufwachen” (budzenie się) jest podmiotem.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
Po operacji obudzenie się przyszło mu szczególnie trudno.
przebudzenie
„Das Aufwachen” (budzenie się) i „das Erwachen” (przebudzenie) oznaczają przejście ze snu do stanu czuwania. „Das Aufwachen” jest neutralne w codziennym języku, a „das Erwachen” często brzmi podniośle lub literacko. Oba słowa mogą opisywać ten sam proces; wybór wpływa głównie na styl.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Po przebudzeniu usłyszała ptaki za oknem.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Po przebudzeniu usłyszała ptaki za oknem.