
nach jemandes Erachten
în opinia cuiva
Potrivit părerii sau judecății unei persoane. Expresia ține de limbajul elevat.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
După părerea mea, această decizie nu este dreaptă.
judecată
das Erachten
Se încarcă starea ta salvată.

în opinia cuiva
Potrivit părerii sau judecății unei persoane. Expresia ține de limbajul elevat.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
După părerea mea, această decizie nu este dreaptă.

după părerea mea
Potrivit părerii sau judecății mele.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
După părerea mea, această decizie nu este dreaptă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Erachten” (judecată) se folosește în germana standard actuală aproape numai în expresia fixă „nach jemandes Erachten” (după părerea cuiva) sau cu un determinant posesiv. Expresia apare de obicei ca parte a unei evaluări sau a unei judecăți.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
După părerea noastră, lipsesc dovezi importante pentru această propunere.
Când un determinant posesiv stă înaintea lui „Erachten” (judecată), întregul grup de cuvinte care urmează după „nach” este la Dativ: „nach meinem Erachten” (după părerea mea), „nach ihrem Erachten” (după părerea ei) sau „nach unserem Erachten” (după părerea noastră).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
După părerea ei, examenul ar fi trebuit să înceapă mai devreme.
Când expresia se află la începutul propoziției, verbul la formă finită urmează imediat, iar subiectul vine mai târziu. Astfel se formează tiparul caracteristic „Nach meinem Erachten ist …” (După părerea mea, … este …) sau „Nach seinem Erachten war …” (După părerea lui, … era …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
După părerea lui, raportul era prea unilateral.
apreciere
În expresia „meines Erachtens” (după părerea mea), „Erachten” (părere) exprimă o opinie personală. „Ermessen” (putere de apreciere) poate desemna și o apreciere, dar, când este vorba despre decizii, subliniază adesea libertatea de a alege singur în anumite limite. „Meines Erachtens” se potrivește pentru exprimarea unei opinii, iar „in deinem Ermessen” (la latitudinea ta) se referă la libertatea de a decide.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
După părerea mea, ar trebui să prelungim termenul.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Depinde de tine dacă prelungim termenul.