
nach jemandes Erachten
na opinião de alguém
De acordo com a opinião ou o julgamento de uma pessoa. A expressão pertence à linguagem formal.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Na minha opinião, essa decisão não é justa.
juízo
das Erachten
Carregando seu estado salvo.

na opinião de alguém
De acordo com a opinião ou o julgamento de uma pessoa. A expressão pertence à linguagem formal.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Na minha opinião, essa decisão não é justa.

na minha opinião
De acordo com a minha opinião ou o meu julgamento.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Na minha opinião, essa decisão não é justa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Erachten” (juízo) é usado no alemão padrão atual quase exclusivamente na expressão fixa “nach jemandes Erachten” (na opinião de alguém) ou com um possessivo. A expressão costuma fazer parte de uma avaliação ou de um julgamento.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
Na nossa opinião, faltam provas importantes para essa proposta.
Quando há um possessivo antes de “Erachten” (juízo), todo o grupo de palavras depois de “nach” fica no Dativ: “nach meinem Erachten” (na minha opinião), “nach ihrem Erachten” (na opinião dela) ou “nach unserem Erachten” (na nossa opinião).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
Na opinião dela, a prova deveria ter começado mais cedo.
Quando a expressão vem no início da frase, o verbo finito vem logo depois; o sujeito só aparece mais tarde. Assim se forma o padrão típico “Nach meinem Erachten ist …” (Na minha opinião, … é …) ou “Nach seinem Erachten war …” (Na opinião dele, … era …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
Na opinião dele, o relatório era unilateral demais.
poder discricionário
Em “meines Erachtens” (“na minha opinião”), “Erachten” (juízo) expressa uma opinião pessoal. “Ermessen” (poder discricionário) também pode significar uma avaliação, mas, quando se trata de decisões, geralmente enfatiza a liberdade de escolher dentro de certos limites. “meines Erachtens” (na minha opinião) é adequado para expressar uma opinião, enquanto “in deinem Ermessen” (a seu critério) se refere à liberdade de decidir.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
Na minha opinião, deveríamos prorrogar o prazo.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Fica a seu critério decidir se vamos prorrogar o prazo.