
nach jemandes Erachten
de l’avis de quelqu’un
Selon l’opinion ou le jugement d’une personne. Cette expression appartient à la langue soutenue.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
À mon avis, cette décision n’est pas juste.
jugement
das Erachten
Chargement de ton état enregistré.

de l’avis de quelqu’un
Selon l’opinion ou le jugement d’une personne. Cette expression appartient à la langue soutenue.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
À mon avis, cette décision n’est pas juste.

à mon avis
Selon mon opinion ou mon jugement.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
À mon avis, cette décision n’est pas juste.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Errachten » (jugement) s’emploie en allemand standard actuel presque uniquement dans l’expression figée « nach jemandes Erachten » (de l’avis de quelqu’un) ou avec un déterminant possessif. L’expression s’utilise généralement dans le cadre d’une évaluation ou d’un jugement.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
À notre avis, des preuves importantes manquent pour cette proposition.
Lorsqu’un déterminant possessif précède « Errachten » (jugement), tout le groupe qui suit « nach » est au Dativ : « nach meinem Erachten » (à mon avis), « nach ihrem Erachten » (à son avis) ou « nach unserem Erachten » (à notre avis).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
À son avis, l’examen aurait dû commencer plus tôt.
Lorsque l’expression se trouve au début d’une phrase, le verbe conjugué la suit directement ; le sujet vient ensuite. On obtient ainsi le modèle typique « Nach meinem Erachten ist … » (à mon avis, … est …) ou « Nach seinem Erachten war … » (à son avis, … était …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
À son avis, le rapport était trop partial.
pouvoir discrétionnaire / jugement
Dans « meines Erachtens » (à mon avis), « Erachten » (jugement) exprime une opinion personnelle. « Ermessen » (pouvoir discrétionnaire) peut aussi désigner une appréciation, mais, lorsqu’il s’agit de décisions, il souligne souvent la liberté de choisir soi-même dans certaines limites. « meines Erachtens » convient pour exprimer une opinion, tandis que « in deinem Ermessen » (à ta discrétion) désigne la liberté de décider.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
À mon avis, nous devrions prolonger le délai.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
C’est à toi de décider si nous prolongeons le délai.