
vorweg
dinainte
Înainte să se întâmple sau să se spună altceva; în avans.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Ca să spun de la bun început: nu sunt de acord cu propunerea.
dinainte / în frunte
Se încarcă starea ta salvată.

dinainte
Înainte să se întâmple sau să se spună altceva; în avans.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Ca să spun de la bun început: nu sunt de acord cu propunerea.

în frunte
În fruntea unei mișcări sau a unui grup; înainte.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Căpitanul a intrat primul pe teren, înaintea echipei sale.
Adverbul „vorweg” (dinainte/în frunte) este format din „vor” (înainte/în față) și „weg” (drum). Combinația poate fi înțeleasă atât temporal, „bevor” (înainte să), cât și spațial, „vorne auf dem Weg” (în față, pe drum), ceea ce explică cele două sensuri principale.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Mai întâi, o scurtă observație: termenul a fost prelungit.
Când „vorweg” (dinainte) stă la începutul propoziției, verbul urmează imediat, apoi subiectul. Această ordine a cuvintelor se numește inversiune și evidențiază informația introductivă.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Mai întâi, aș dori să le mulțumesc tuturor pentru ajutor.
O expresie foarte frecventă și utilă este „etwas vorwegnehmen” (a dezvălui ceva dinainte). Înseamnă a dezvălui un rezultat sau o informație înainte să-i vină, de fapt, rândul.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Nu vreau să dezvălui prea multe dinainte, dar finalul filmului este foarte surprinzător.
Cu sensul de „vorausgehen” (a merge înaintea cuiva), „vorweg” (în frunte) se folosește adesea cu un verb de mișcare și cu o persoană la Dativ. Dativul arată în fața cui merge cineva.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
Ghidul a mers înaintea grupului pe poteca îngustă.
mai întâi / deocamdată
„Zunächst” (mai întâi) și „vorweg” (dinainte) pot plasa o afirmație pe primul loc. „Zunächst” introduce prima parte a unei succesiuni care urmează. „Vorweg” anunță o observație făcută înaintea prezentării propriu-zise și situată mai degrabă în afara desfășurării principale a acesteia.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Spun dinainte că încă nu sunt stabilite toate detaliile raportului.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Mai întâi voi descrie problema, apoi voi explica soluția noastră.