
nach jemandes Erachten
по чьему-либо мнению
Согласно мнению или суждению человека. Это выражение относится к возвышенному стилю.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мой взгляд, это решение несправедливо.
мнение
das Erachten
Загружаем сохранённый статус.

по чьему-либо мнению
Согласно мнению или суждению человека. Это выражение относится к возвышенному стилю.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мой взгляд, это решение несправедливо.

по моему мнению
Согласно моему мнению или суждению.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мой взгляд, это решение несправедливо.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В современном стандартном немецком языке «Erachten» (суждение) употребляется почти исключительно в устойчивом сочетании «nach jemandes Erachten» (по чьему-либо мнению) или с притяжательным определителем. Это выражение обычно входит в оценку или суждение.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
По нашему мнению, для этого предложения не хватает важных доказательств.
Если перед «Erachten» (суждение) стоит притяжательный определитель, вся группа слов после «nach» употребляется в Dativ: «nach meinem Erachten» (по моему мнению), «nach ihrem Erachten» (по её мнению) или «nach unserem Erachten» (по нашему мнению).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
По её мнению, экзамен должен был начаться раньше.
Если выражение стоит в начале предложения, сразу после него идёт личная форма глагола, а подлежащее ставится позже. Так образуется типичная конструкция «Nach meinem Erachten ist …» (По моему мнению, …) или «Nach seinem Erachten war …» (По его мнению, …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
По его мнению, отчёт был слишком односторонним.
усмотрение / суждение
«Erachten» (по моему мнению) в выражении «meines Erachtens» обозначает личное мнение. «Ermessen» (усмотрение) также может означать оценку, но при принятии решений часто подчёркивает возможность самостоятельно выбирать в определённых пределах. Для выражения своего мнения подходит «meines Erachtens», а для свободы принятия решения — «in deinem Ermessen».

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
По моему мнению, нам следует продлить срок.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
От тебя зависит, продлим ли мы срок.