
nach jemandes Erachten
a juicio de alguien
Según la opinión o el criterio de una persona. La expresión pertenece al lenguaje culto.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
A mi juicio, esta decisión no es justa.
a juicio de alguien / a mi juicio
das Erachten
Cargando el estado guardado.

a juicio de alguien
Según la opinión o el criterio de una persona. La expresión pertenece al lenguaje culto.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
A mi juicio, esta decisión no es justa.

a mi juicio
Según mi opinión o mi criterio.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
A mi juicio, esta decisión no es justa.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Erachten» (criterio) se usa en el alemán estándar actual casi exclusivamente en la expresión fija «nach jemandes Erachten» (a juicio de alguien) o con un determinante posesivo. La expresión suele formar parte de una valoración o un juicio.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
A nuestro juicio, a esta propuesta le faltan pruebas importantes.
Cuando hay un determinante posesivo delante de «Erachten» (criterio), todo el grupo de palabras que sigue a «nach» (después de) está en Dativ: «nach meinem Erachten» (a mi juicio), «nach ihrem Erachten» (a su juicio) o «nach unserem Erachten» (a nuestro juicio).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
A su juicio, el examen debería haber comenzado antes.
Cuando la expresión aparece al principio de la oración, el verbo conjugado va directamente después; el sujeto aparece más tarde. Así se forma el patrón típico «Nach meinem Erachten ist …» (A mi juicio, … es …) o «Nach seinem Erachten war …» (A su juicio, … era …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
A su juicio, el informe era demasiado parcial.
discreción / juicio
«Erachten» (a juicio de alguien) expresa una opinión personal en «meines Erachtens». «Ermessen» (discreción) también puede referirse a una valoración, pero cuando se trata de tomar decisiones suele hacer hincapié en la libertad de elegir dentro de ciertos límites. «Meines Erachtens» encaja para expresar una opinión, mientras que «in deinem Ermessen» se refiere a la libertad de decidir.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
A mi juicio, deberíamos ampliar el plazo.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Depende de ti si ampliamos el plazo.