
nach jemandes Erachten
بحسب رأي شخص ما
بحسب رأي شخص أو حكمه. ينتمي هذا التعبير إلى اللغة الراقية.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
بحسب رأيي، هذا القرار غير عادل.
رأي / حكم
das Erachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحسب رأي شخص ما
بحسب رأي شخص أو حكمه. ينتمي هذا التعبير إلى اللغة الراقية.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
بحسب رأيي، هذا القرار غير عادل.

في رأيي
بحسب رأيي أو حكمي.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
في رأيي، هذا القرار غير عادل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Erachten» (الرأي أو الحكم) في الألمانية الفصحى المعاصرة تقريبًا فقط في التعبير الثابت «nach jemandes Erachten» (بحسب رأي شخص ما)، أو مع محدد ملكية. ويأتي التعبير عادةً جزءًا من تقييم أو حكم.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
بحسب رأينا، تنقص هذا الاقتراح أدلة مهمة.
إذا سبق محدد ملكية كلمة «Erachten» (الرأي أو الحكم)، تأتي مجموعة الكلمات كلها بعد «nach» في حالة Dativ: «nach meinem Erachten» (بحسب رأيي)، و«nach ihrem Erachten» (بحسب رأيها)، أو «nach unserem Erachten» (بحسب رأينا).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
بحسب رأيها، كان ينبغي أن يبدأ الامتحان في وقت أبكر.
إذا جاء التعبير في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده، ثم يأتي الفاعل. وينتج عن ذلك النمط المعتاد «Nach meinem Erachten ist …» (بحسب رأيي، ... هو ...) أو «Nach seinem Erachten war …» (بحسب رأيه، ... كان ...).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
بحسب رأيه، كان التقرير أحادي الجانب أكثر من اللازم.
سلطة تقديرية
تعبّر «Erachten» (الرأي) في «meines Erachtens» (في رأيي) عن رأي شخصي. ويمكن أن تعني «Ermessen» (السلطة التقديرية) أيضًا تقييمًا، لكنها تؤكد غالبًا عند اتخاذ القرارات على حرية الاختيار ضمن حدود معينة. وتناسب «meines Erachtens» إبداء الرأي، بينما تشير «in deinem Ermessen» (في نطاق سلطتك التقديرية) إلى حرية اتخاذ القرار.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
في رأيي، ينبغي أن نمدد المهلة.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
الأمر متروك لك فيما إذا كنا سنمدد المهلة.