
nach jemandes Erachten
według czyjegoś zdania
Zgodnie z opinią lub oceną danej osoby. To wyrażenie należy do języka podniosłego.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Według mojego zdania ta decyzja nie jest sprawiedliwa.
zdanie
das Erachten
Wczytuję zapisany stan.

według czyjegoś zdania
Zgodnie z opinią lub oceną danej osoby. To wyrażenie należy do języka podniosłego.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Według mojego zdania ta decyzja nie jest sprawiedliwa.

moim zdaniem
Zgodnie z moją opinią lub oceną.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Moim zdaniem ta decyzja nie jest sprawiedliwa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Erachten” (zdanie) we współczesnym standardowym języku niemieckim występuje niemal wyłącznie w stałym połączeniu „nach jemandes Erachten” (według czyjegoś zdania) albo z określeniem dzierżawczym. To wyrażenie jest zazwyczaj częścią oceny lub osądu.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
Według naszego zdania w tym wniosku brakuje ważnych dowodów.
Jeśli przed „Erachten” (zdaniem) stoi określenie dzierżawcze, cała grupa wyrazów po „nach” (po) występuje w Dativ: „nach meinem Erachten” (według mojego zdania), „nach ihrem Erachten” (według jej zdania) lub „nach unserem Erachten” (według naszego zdania).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
Według jej zdania egzamin powinien był rozpocząć się wcześniej.
Jeśli wyrażenie stoi na początku zdania, bezpośrednio po nim występuje czasownik w formie osobowej, a dopiero później podmiot. Powstaje wtedy typowy wzór „Nach meinem Erachten ist …” (Według mojego zdania jest …) lub „Nach seinem Erachten war …” (Według jego zdania było …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
Według jego zdania raport był zbyt jednostronny.
uznanie
„Erachten” (zdanie) w wyrażeniu „meines Erachtens” wyraża osobistą opinię. „Ermessen” (uznanie) również może oznaczać ocenę, ale w kontekście podejmowania decyzji często podkreśla swobodę wyboru w określonych granicach. W przypadku wyrażania opinii pasuje „meines Erachtens”, a w przypadku swobody podejmowania decyzji „in deinem Ermessen”.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
Moim zdaniem powinniśmy przedłużyć termin.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Od ciebie zależy, czy przedłużymy termin.