
nach jemandes Erachten
birinin görüşüne göre
Bir kişinin görüşüne veya yargısına göre. Bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde kullanılır.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Bana göre bu karar adil değil.
görüş
das Erachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birinin görüşüne göre
Bir kişinin görüşüne veya yargısına göre. Bu kalıp ifade resmî ve edebî dilde kullanılır.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Bana göre bu karar adil değil.

bence
Kendi görüşüme veya yargıma göre.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
Bence bu karar adil değil.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erachten” kelimesi günümüz standart Almancasında neredeyse yalnızca “nach jemandes Erachten” (birinin görüşüne göre) kalıp ifadesinde veya bir iyelik belirteciyle kullanılır. Bu ifade genellikle bir değerlendirme ya da yargının parçasıdır.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
Bize göre bu öneri için önemli kanıtlar eksik.
“Erachten” kelimesinden önce bir iyelik belirteci varsa “nach” edatından sonra bütün kelime grubu Dativ olur: “nach meinem Erachten” (benim görüşüme göre), “nach ihrem Erachten” (onun görüşüne göre) veya “nach unserem Erachten” (bizim görüşümüze göre).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
Onun görüşüne göre sınavın daha erken başlaması gerekirdi.
Bu ifade cümlenin başındaysa hemen ardından çekimli fiil gelir; özne daha sonra gelir. Tipik yapı şöyledir: “Nach meinem Erachten ist …” (Benim görüşüme göre …) veya “Nach seinem Erachten war …” (Onun görüşüne göre …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
Onun görüşüne göre rapor fazla tek taraflıydı.
takdir / değerlendirme
“Erachten”, “meines Erachtens” (bence) ifadesinde kişisel bir görüşü belirtir. “Ermessen” (takdir yetkisi) de bir değerlendirme anlamına gelebilir, ancak kararlarda genellikle belirli sınırlar içinde kendi seçimini yapma özgürlüğünü vurgular. Görüş bildirmek için “meines Erachtens”, karar verme özgürlüğünü belirtmek için “in deinem Ermessen” (senin takdirinde) uygundur.

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
Bence süreyi uzatmalıyız.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Süreyi uzatıp uzatmayacağımız senin takdirinde.