
nach jemandes Erachten
на чиюсь думку
Відповідно до думки або оцінки певної людини. Цей вислів належить до піднесеної мови.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мою думку, це рішення несправедливе.
думка
das Erachten
Завантажуємо збережений статус слова.

на чиюсь думку
Відповідно до думки або оцінки певної людини. Цей вислів належить до піднесеної мови.
Nach meinem Erachten ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мою думку, це рішення несправедливе.

на мою думку
Відповідно до моєї думки або моєї оцінки.
Meines Erachtens ist diese Entscheidung nicht gerecht.
На мою думку, це рішення несправедливе.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erachtens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erachten | – |
| Akkusativ | das Erachten | – |
| Dativ | dem Erachten | – |
| Genitiv | des Erachtens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erachten» (думка) у сучасній стандартній німецькій мові вживається майже лише у сталому сполученні «nach jemandes Erachten» (на чиюсь думку) або з присвійним означенням. Цей вислів зазвичай є частиною оцінки або судження.
Nach unserem Erachten fehlen für diesen Vorschlag wichtige Beweise.
На нашу думку, для цієї пропозиції бракує важливих доказів.
Якщо перед «Erachten» (думка) стоїть присвійне означення, уся група слів після «nach» (після прийменника «nach») вживається в Dativ: «nach meinem Erachten» (на мою думку), «nach ihrem Erachten» (на її думку) або «nach unserem Erachten» (на нашу думку).
Nach ihrem Erachten hätte die Prüfung früher beginnen müssen.
На її думку, іспит мав розпочатися раніше.
Якщо цей вислів стоїть на початку речення, одразу після нього йде змінювана форма дієслова, а підмет з’являється пізніше. Так утворюється типовий зразок «Nach meinem Erachten ist …» (На мою думку, … є …) або «Nach seinem Erachten war …» (На його думку, … був …).
Nach seinem Erachten war der Bericht zu einseitig.
На його думку, звіт був надто однобоким.
розсуд
У вислові «meines Erachtens» (на мою думку) «Erachten» (думка) виражає особисту думку. «Ermessen» (розсуд) також може означати оцінку, але в рішеннях часто підкреслює можливість самостійно вибирати в певних межах. Для висловлення думки підходить «meines Erachtens», а для свободи ухвалювати рішення — «in deinem Ermessen» (на твій розсуд).

Meines Erachtens sollten wir die Frist verlängern.
На мою думку, нам слід продовжити строк.
Es liegt in deinem Ermessen, ob wir die Frist verlängern.
Ти сам вирішуєш, чи продовжувати нам строк.