
murren
a bombăni
A-și exprima nemulțumirea prin sunete joase, mormăite sau prin plângeri rostite pe jumătate.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Angajații au bombănit din cauza orelor de lucru suplimentare.
a bombăni
murren – murrte – hat gemurrt
Se încarcă starea ta salvată.

a bombăni
A-și exprima nemulțumirea prin sunete joase, mormăite sau prin plângeri rostite pe jumătate.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Angajații au bombănit din cauza orelor de lucru suplimentare.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | murren |
|---|---|
| cu zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
„Murren” (a bombăni) se folosește de obicei fără obiect direct. Motivul nemulțumirii este introdus frecvent cu „über” (despre) și Akkusativul.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Călătorii au bombănit din cauza întârzierii lungi.
Îmbinările frecvente sunt „leise murren” (a bombăni încet), „vor sich hin murren” (a bombăni pentru sine) și „über etwas murren” (a bombăni din cauza unui lucru). Și grupurile sau mulțimile întregi pot bombăni.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
În timpul ședinței, el a bombănit încet pentru sine.
„Murren” (a bombăni) este expresiv și apare mai ales în texte narative și relatări, când nemulțumirea poate fi auzită, dar nu este exprimată deschis sau cu voce tare.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Când evenimentul a fost amânat din nou, publicul a bombănit în sală.
a bombăni / a behăi
Ambele verbe exprimă nemulțumirea prin plângeri. „Murren” (a bombăni) sugerează mai degrabă un bombănit încet, mormăit și reticent, în timp ce „meckern” (a bombăni) implică de obicei o critică mai deschisă și mai directă. Alege „murren” când nemulțumirea este exprimată în șoaptă sau cu voce joasă și „meckern” când este exprimată clar.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Pasagerii au bombănit încet din cauza întârzierii îndelungate a trenului.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Pasagerii au bombănit cu voce tare din cauza întârzierii îndelungate a trenului.