
das Kollektiv
colectiv
Grup de oameni care acționează sau lucrează împreună ori urmărește un scop comun.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Colectivul a decis împreună cum să procedeze în continuare.
colectiv
das Kollektiv, die Kollektive
Se încarcă starea ta salvată.

colectiv
Grup de oameni care acționează sau lucrează împreună ori urmărește un scop comun.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Colectivul a decis împreună cum să procedeze în continuare.

colectiv de muncă
Grup de lucru sau comunitate din cadrul unei întreprinderi ori instituții, în special în limbajul statelor socialiste.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
Colectivul de muncă al întreprinderii a organizat singur petrecerea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Kollektiv” (colectivul) face parte din familia de cuvinte a lui „kollektiv” (colectiv) și desemnează, ca substantiv, un grup care acționează împreună sau urmărește un scop comun. Apare frecvent împreună cu verbe care exprimă o acțiune comună.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Colectivul a lucrat timp de mai multe săptămâni la o soluție comună.
Cu sens general, „Kollektiv” (colectiv) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „bilden” (a forma), „handeln” (a acționa), „entscheiden” (a decide) și „auftreten” (a se manifesta). Este uzuală și expresia „als Kollektiv” (ca colectiv).
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Angajații au susținut condiții de muncă mai bune în calitate de colectiv.
Sensul de grup de lucru din cadrul unei întreprinderi sau instituții este asociat în special cu limbajul statelor socialiste. De aceea, apare adesea în texte istorice, politice sau literare.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
Romanul descrie cum colectivul de muncă al întreprinderii discută despre noul regulament de lucru.
grup
„Die Gruppe” (grupul) desemnează în mod neutru mai mulți oameni ca unitate comună. „Das Kollektiv” (colectivul) accentuează mai mult faptul că acești oameni acționează sau lucrează împreună și poate suna, în contextul unui loc de muncă, ca un termen cu conotații istorice sau politice. Pentru o denumire neutră se potrivește de obicei mai bine „Gruppe”.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Colectivul angajaților a decis împreună noul program de lucru.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Grupul angajaților a discutat împreună noul program de lucru.