
das Kollektiv
coletivo
Um grupo de pessoas que age ou trabalha em conjunto ou persegue um objetivo comum.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
O coletivo decidiu em conjunto como dar continuidade ao trabalho.
coletivo / coletivo de trabalho
das Kollektiv, die Kollektive
Carregando seu estado salvo.

coletivo
Um grupo de pessoas que age ou trabalha em conjunto ou persegue um objetivo comum.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
O coletivo decidiu em conjunto como dar continuidade ao trabalho.

coletivo de trabalho
Um grupo de trabalho ou uma comunidade dentro de uma empresa ou instituição, especialmente na linguagem dos países socialistas.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
O coletivo de trabalho da empresa organizou a comemoração por conta própria.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Kollektiv” (o coletivo) pertence à família de palavras de “kollektiv” (coletivo) e, como substantivo, designa um grupo que age em conjunto ou persegue um objetivo comum. Ele aparece com frequência com verbos que expressam uma ação conjunta.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
O coletivo trabalhou durante várias semanas em uma solução conjunta.
No sentido geral, “Kollektiv” (coletivo) é frequentemente usado com verbos como “bilden” (formar), “handeln” (agir), “entscheiden” (decidir) e “auftreten” (atuar). A expressão “als Kollektiv” (como coletivo) também é comum.
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Os funcionários defenderam melhores condições de trabalho como coletivo.
O sentido de grupo de trabalho em uma empresa ou instituição é especialmente conhecido na linguagem dos países socialistas. Por isso, aparece com frequência em textos históricos, políticos ou literários.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
O romance descreve como o coletivo de trabalho da empresa discute o novo regulamento de trabalho.
grupo / esquadrão
“Die Gruppe” (o grupo) designa várias pessoas de modo neutro como uma unidade comum. “Das Kollektiv” (o coletivo) enfatiza mais que essas pessoas agem ou trabalham juntas e pode soar historicamente ou politicamente marcado no contexto de uma empresa. Para uma designação neutra, geralmente “Gruppe” (grupo) é mais adequado.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
O coletivo de funcionários decidiu junto o novo horário de trabalho.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
O grupo de funcionários discutiu junto o novo horário de trabalho.