
das Kollektiv
kolektyw
Grupa ludzi, która wspólnie działa, pracuje lub dąży do wspólnego celu.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Kolektyw wspólnie zdecydował o dalszym postępowaniu.
kolektyw
das Kollektiv, die Kollektive
Wczytuję zapisany stan.

kolektyw
Grupa ludzi, która wspólnie działa, pracuje lub dąży do wspólnego celu.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Kolektyw wspólnie zdecydował o dalszym postępowaniu.

kolektyw pracowniczy
Grupa robocza lub wspólnota w przedsiębiorstwie albo instytucji, zwłaszcza w języku państw socjalistycznych.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
Kolektyw pracowniczy przedsiębiorstwa sam zorganizował uroczystość.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Kollektiv” (kolektyw) należy do tej samej rodziny wyrazów co „kollektiv” (kolektywny) i jako rzeczownik oznacza grupę, która wspólnie działa lub dąży do wspólnego celu. Często występuje z czasownikami wyrażającymi wspólne działanie.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Kolektyw przez kilka tygodni pracował nad wspólnym rozwiązaniem.
W znaczeniu ogólnym słowo „Kollektiv” (kolektyw) często występuje z czasownikami takimi jak „bilden” (tworzyć), „handeln” (działać), „entscheiden” (decydować) i „auftreten” (występować). Powszechne jest także połączenie „als Kollektiv” (jako kolektyw).
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Pracownicy wystąpili jako kolektyw w obronie lepszych warunków pracy.
Znaczenie grupy roboczej w przedsiębiorstwie lub instytucji jest szczególnie charakterystyczne dla języka państw socjalistycznych. Dlatego słowo to często pojawia się w tekstach historycznych, politycznych lub literackich.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
W powieści opisano, jak kolektyw pracowniczy przedsiębiorstwa dyskutuje o nowym regulaminie pracy.
grupa
„Die Gruppe” (grupa) neutralnie oznacza kilka osób tworzących wspólną całość. „Das Kollektiv” (kolektyw) mocniej podkreśla, że te osoby wspólnie działają lub pracują, a w kontekście zakładu pracy może brzmieć historycznie albo politycznie. Do neutralnego określenia zazwyczaj lepiej pasuje „Gruppe” (grupa).

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Kolektyw pracowników wspólnie podjął decyzję w sprawie nowego grafiku pracy.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Grupa pracowników wspólnie omówiła nowy grafik pracy.