
das Kollektiv
collettivo
Gruppo di persone che agisce o lavora insieme oppure persegue un obiettivo comune.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Il collettivo ha deciso insieme come procedere.
collettivo
das Kollektiv, die Kollektive
Caricamento dello stato salvato.

collettivo
Gruppo di persone che agisce o lavora insieme oppure persegue un obiettivo comune.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Il collettivo ha deciso insieme come procedere.

collettivo di lavoro
Gruppo di lavoro o comunità all'interno di un'azienda o di un'istituzione, soprattutto nel linguaggio degli Stati socialisti.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
Il collettivo di lavoro dell'azienda ha organizzato da solo la festa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Kollektiv» (il collettivo) appartiene alla stessa famiglia di parole di «kollektiv» (collettivo) e, come sostantivo, indica un gruppo che agisce insieme o persegue un obiettivo comune. Si usa spesso con verbi che esprimono un'azione comune.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Il collettivo ha lavorato per diverse settimane a una soluzione condivisa.
Nel significato generale, «Kollektiv» (collettivo) si usa spesso con verbi come «bilden» (formare), «handeln» (agire), «entscheiden» (decidere) e «auftreten» (agire o presentarsi pubblicamente). È comune anche l'espressione «als Kollektiv» (come collettivo).
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
I dipendenti si sono battuti come collettivo per condizioni di lavoro migliori.
Il significato di gruppo di lavoro all'interno di un'azienda o di un'istituzione è associato soprattutto al linguaggio degli Stati socialisti. Per questo compare spesso in testi storici, politici o letterari.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
Nel romanzo si descrive come il collettivo di lavoro dell'azienda discuta il nuovo regolamento di lavoro.
gruppo
«Die Gruppe» (gruppo) indica in modo neutro più persone considerate come un’unità comune. «Das Kollektiv» (collettivo) sottolinea maggiormente che queste persone agiscono o lavorano insieme e, in un contesto lavorativo, può avere una sfumatura storica o politica. Per una denominazione neutra, di solito è più adatto «Gruppe».

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Il collettivo dei dipendenti ha deciso insieme il nuovo orario di lavoro.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Il gruppo dei dipendenti ha discusso insieme il nuovo orario di lavoro.