
das Kollektiv
коллектив
Группа людей, которые действуют или работают вместе либо стремятся к общей цели.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Коллектив вместе решил, как действовать дальше.
коллектив
das Kollektiv, die Kollektive
Загружаем сохранённый статус.

коллектив
Группа людей, которые действуют или работают вместе либо стремятся к общей цели.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Коллектив вместе решил, как действовать дальше.

трудовой коллектив
Рабочая группа или сообщество на предприятии либо в учреждении, особенно в языке социалистических государств.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
Коллектив предприятия сам организовал праздник.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Kollektiv» (коллектив) относится к той же группе однокоренных слов, что и «kollektiv» (коллективный), а как существительное обозначает группу, которая действует сообща или стремится к общей цели. Оно часто употребляется с глаголами, обозначающими совместные действия.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Коллектив несколько недель работал над общим решением.
В общем значении слово «Kollektiv» (коллектив) часто употребляется с глаголами «bilden» (образовывать), «handeln» (действовать), «entscheiden» (решать) и «auftreten» (выступать). Распространено также сочетание «als Kollektiv» (как коллектив).
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Сотрудники вместе выступили за улучшение условий труда.
Значение рабочей группы на предприятии или в учреждении особенно характерно для языка социалистических государств. Поэтому это слово часто встречается в исторических, политических или литературных текстах.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
В романе описывается, как трудовой коллектив предприятия обсуждает новый порядок работы.
группа
«Die Gruppe» (группа) нейтрально обозначает нескольких людей как единое целое. «Das Kollektiv» (коллектив) сильнее подчёркивает, что эти люди действуют или работают вместе, и в контексте предприятия может звучать исторически или политически окрашенно. Для нейтрального обозначения обычно лучше подходит «Gruppe» (группа).

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Коллектив сотрудников совместно принял новый рабочий график.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Группа сотрудников вместе обсудила новый рабочий график.