
das Kollektiv
collectif
Groupe de personnes qui agit ou travaille ensemble, ou qui poursuit un objectif commun.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Le collectif a décidé ensemble de la marche à suivre.
collectif
das Kollektiv, die Kollektive
Chargement de ton état enregistré.

collectif
Groupe de personnes qui agit ou travaille ensemble, ou qui poursuit un objectif commun.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Le collectif a décidé ensemble de la marche à suivre.

collectif de travail
Groupe de travail ou communauté au sein d’une entreprise ou d’un établissement, notamment dans le vocabulaire des États socialistes.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
Le collectif de l’entreprise a organisé lui-même la fête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Kollektiv » (le collectif) appartient à la famille du mot « kollektiv » (collectif) et désigne, en tant que nom, un groupe qui agit ensemble ou poursuit un objectif commun. Il s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une action commune.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Le collectif a travaillé pendant plusieurs semaines à une solution commune.
Au sens général, « Kollektiv » (collectif) s’emploie souvent avec des verbes comme « bilden » (former), « handeln » (agir), « entscheiden » (décider) et « auftreten » (agir ou se présenter publiquement). L’expression « als Kollektiv » (en tant que collectif) est également courante.
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Les salariés ont défendu de meilleures conditions de travail en tant que collectif.
Le sens de groupe de travail au sein d’une entreprise ou d’un établissement est particulièrement associé au vocabulaire des États socialistes. Il apparaît donc souvent dans des textes historiques, politiques ou littéraires.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
Le roman décrit comment le collectif de l’entreprise discute du nouveau règlement de travail.
groupe
« Die Gruppe » (le groupe) désigne de manière neutre plusieurs personnes comme une unité commune. « Das Kollektiv » (le collectif) insiste davantage sur le fait que ces personnes agissent ou travaillent ensemble et peut avoir, dans le contexte professionnel, une connotation historique ou politique. Pour une désignation neutre, « Gruppe » (groupe) convient généralement mieux.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Le collectif d’employés a décidé ensemble du nouvel horaire de travail.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Le groupe d’employés a discuté ensemble du nouvel horaire de travail.