
das Kollektiv
topluluk
Birlikte hareket eden, çalışan veya ortak bir amaç peşinde olan insan grubu.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Topluluk bundan sonra ne yapılacağına birlikte karar verdi.
topluluk / kolektif
das Kollektiv, die Kollektive
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topluluk
Birlikte hareket eden, çalışan veya ortak bir amaç peşinde olan insan grubu.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
Topluluk bundan sonra ne yapılacağına birlikte karar verdi.

kolektif
Bir işletmede veya kurumda çalışan grup ya da topluluk; özellikle sosyalist ülkelerin dilinde kullanılır.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
İşletmedeki kolektif kutlamayı kendisi düzenledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Kollektiv” kelimesi “kollektiv” (toplu, ortaklaşa) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. İsim olarak birlikte hareket eden veya ortak bir amacı olan bir topluluğu anlatır. Genellikle ortak hareket etmeyi ifade eden fiillerle kullanılır.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
Topluluk, ortak bir çözüm üzerinde birkaç hafta çalıştı.
Genel anlamında “Kollektiv” kelimesi “bilden” (oluşturmak), “handeln” (hareket etmek), “entscheiden” (karar vermek) ve “auftreten” (ortaya çıkmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “als Kollektiv” (topluluk olarak) ifadesi de yaygındır.
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Çalışanlar daha iyi çalışma koşulları için topluluk olarak mücadele etti.
Bir işletmedeki veya kurumdaki çalışma grubunu anlatan bu anlam, özellikle sosyalist devletlerin dilinde bilinir. Bu yüzden kelimeye tarihî, siyasi veya edebî metinlerde sıkça rastlanır.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
Romanda, işletmedeki kolektifin yeni çalışma düzenini nasıl tartıştığı anlatılıyor.
grup
“Die Gruppe” (grup), birkaç kişiyi tarafsız biçimde ortak bir bütün olarak belirtir. “Das Kollektiv” (topluluk), bu kişilerin birlikte hareket ettiğini veya çalıştığını daha güçlü biçimde vurgular ve iş yerlerinde tarihsel ya da siyasi bir çağrışım taşıyabilir. Tarafsız bir adlandırma için çoğunlukla “Gruppe” daha uygundur.

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Çalışanlardan oluşan topluluk yeni çalışma planını birlikte kararlaştırdı.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
Çalışanlardan oluşan grup yeni çalışma planını birlikte görüştü.