
das Kollektiv
colectivo
Grupo de personas que actúa o trabaja conjuntamente o persigue un objetivo común.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
El colectivo decidió conjuntamente cómo proceder.
colectivo
das Kollektiv, die Kollektive
Cargando el estado guardado.

colectivo
Grupo de personas que actúa o trabaja conjuntamente o persigue un objetivo común.
Das Kollektiv entschied gemeinsam über das weitere Vorgehen.
El colectivo decidió conjuntamente cómo proceder.

colectivo de trabajo
Grupo de trabajo o comunidad dentro de una empresa o institución, especialmente en el lenguaje de los Estados socialistas.
Das Kollektiv des Betriebs organisierte die Feier selbst.
El colectivo de trabajo de la empresa organizó la celebración por su cuenta.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kollektive |
| Genitiv | des Kollektivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Akkusativ | das Kollektiv | die Kollektive |
| Dativ | dem Kollektiv | den Kollektiven |
| Genitiv | des Kollektivs | der Kollektive |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Kollektiv» (el colectivo) pertenece a la familia de palabras de «kollektiv» (colectivo) y, como sustantivo, designa a un grupo que actúa conjuntamente o persigue un objetivo común. Suele aparecer con verbos que expresan una acción conjunta.
Das Kollektiv arbeitete mehrere Wochen an einer gemeinsamen Lösung.
El colectivo trabajó durante varias semanas en una solución común.
En el sentido general, «Kollektiv» (colectivo) se usa a menudo con verbos como «bilden» (formar), «handeln» (actuar), «entscheiden» (decidir) y «auftreten» (actuar o presentarse públicamente). También es habitual la expresión «als Kollektiv» (como colectivo).
Die Beschäftigten traten als Kollektiv für bessere Arbeitsbedingungen ein.
Los empleados defendieron como colectivo mejores condiciones laborales.
El sentido de grupo de trabajo dentro de una empresa o institución se asocia especialmente con el lenguaje de los Estados socialistas. Por eso aparece a menudo en textos históricos, políticos o literarios.
Im Roman wird beschrieben, wie das Kollektiv des Betriebs über die neue Arbeitsordnung diskutiert.
La novela describe cómo el colectivo de trabajo de la empresa debate el nuevo reglamento laboral.
grupo / escuadra
«Die Gruppe» (el grupo) designa de manera neutral a varias personas como una unidad común. «Das Kollektiv» (el colectivo) destaca más que esas personas actúan o trabajan juntas y, en el contexto laboral, puede sonar marcado histórica o políticamente. Para una denominación neutral, normalmente es preferible «Gruppe» (grupo).

Das Kollektiv der Beschäftigten beschloss gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
El colectivo de empleados decidió conjuntamente el nuevo horario de trabajo.
Die Gruppe der Beschäftigten besprach gemeinsam den neuen Arbeitsplan.
El grupo de empleados habló conjuntamente sobre el nuevo horario de trabajo.