
verwinden
a depăși
A depăși și a suporta din punct de vedere sufletesc o pierdere dureroasă, o experiență dificilă sau o dezamăgire.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Încă nu a depășit moartea fratelui ei.
a depăși / a se torsiona
verwinden – verwand – hat verwunden
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A depăși și a suporta din punct de vedere sufletesc o pierdere dureroasă, o experiență dificilă sau o dezamăgire.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Încă nu a depășit moartea fratelui ei.

a se torsiona
A se răsuci sau a se deforma sub o sarcină sau prin acțiunea unei forțe, în special despre o componentă tehnică.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
Grinda de oțel se torsionează sub sarcina mare.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwinden |
|---|---|
| cu zu | zu verwinden |
| Partizip I | verwindend |
| Partizip II | verwunden |
Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb. Chiar și la infinitivul cu „zu”, nu se introduce nimic între ele: „zu verwinden” (a depăși).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
O asemenea dezamăgire nu este ușor de depășit.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
I-a trebuit mult timp ca să depășească înfrângerea.
Combinații tipice sunt „einen Verlust verwinden” (a depăși o pierdere), „eine Niederlage verwinden” (a depăși o înfrângere) și „eine Enttäuschung verwinden” (a depăși o dezamăgire). „Noch nicht” (încă nu), „kaum” (cu greu) sau „nur schwer” (doar cu mare greutate) sunt adăugate frecvent pentru a sublinia cât de dificilă este depășirea sufletească.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
Echipa încă nu a depășit înfrângerea din finală.
Când este descrisă deformarea, componenta este subiectul, iar „verwinden” (a se torsiona) se folosește împreună cu „sich” (se). Sarcina poate fi precizată cu „unter” (sub) și Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
Cadrul se poate torsiona sub o greutate mare.
a depăși
În cazul unei pierderi dureroase, „überwinden” (a depăși) și „verwinden” (a depăși) sunt ambele posibile. „Überwinden” descrie, în general, faptul că faci față cu succes unei suferințe. „Verwinden” accentuează în mod special faptul că suporți sufletește pierderea. Când în prim-plan se află această durere sufletească, „verwinden” (a depăși) se potrivește în mod deosebit.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Încă nu a reușit să suporte pierderea partenerului ei.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Încă nu a depășit pierderea partenerului ei.