
das Rascheln
foșnet
Sunetul slab și sec produs când hârtia, frunzele sau un material asemănător se mișcă ori se freacă de ceva.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
În pădurea întunecată nu am auzit decât foșnetul frunzelor.
foșnet
das Rascheln
Se încarcă starea ta salvată.

foșnet
Sunetul slab și sec produs când hârtia, frunzele sau un material asemănător se mișcă ori se freacă de ceva.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
În pădurea întunecată nu am auzit decât foșnetul frunzelor.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Rascheln” (foșnetul) este un verb substantivizat și desemnează acțiunea sau sunetul asociat cu „rascheln” (a foșni). De aceea, este adesea însoțit de un material sau de un obiect care produce sunetul.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
Foșnetul hârtiei a distras-o în timp ce citea.
Cu „Rascheln” (foșnet) se folosesc frecvent verbe ale percepției: auzi, observi sau percepi un foșnet. Sunt foarte uzuale și îmbinările cu „der Blätter” (al frunzelor), „des Papiers” (al hârtiei) sau „im Gebüsch” (în tufișuri).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
Deodată am auzit un foșnet în tufișuri.
Materialul sau sursa sunetului se precizează adesea cu „von” (de) sau prin Genitiv. Astfel, devine clar ce foșnește sau ce se freacă de altceva.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
Foșnetul frunzelor uscate ne-a însoțit în timpul plimbării.
a trosni
Ambele cuvinte pot descrie sunetul slab al hârtiei uscate. „Knistern” (a trosni) scoate în evidență trosnituri fine individuale, în timp ce „das Rascheln” (foșnetul) se referă mai degrabă la un sunet slab de frecare produs de mișcarea hârtiei. Fii atent dacă se aude mai ales trosnetul sau frecarea.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
Foșnetul hârtiei uscate se auzea clar în încăperea liniștită.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
Hârtia uscată trosnește la fiecare mișcare, oricât de mică.