
das Geräusch
zgomot / sunet
O impresie acustică perceptibilă; un sunet sau un zgomot adesea vag ori a cărui sursă nu poate fi identificată clar.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
Am auzit un zgomot ciudat venind din bucătărie.
zgomot / sunet
das Geräusch, die Geräusche
Se încarcă starea ta salvată.

zgomot / sunet
O impresie acustică perceptibilă; un sunet sau un zgomot adesea vag ori a cărui sursă nu poate fi identificată clar.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
Am auzit un zgomot ciudat venind din bucătărie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geräusche |
| Genitiv | des Geräusches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Akkusativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Dativ | dem Geräusch | den Geräuschen |
| Genitiv | des Geräusches des Geräuschs | der Geräusche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Geräusch” (zgomot, sunet) este înrudit cu verbul „rauschen” (a foșni / a fâșâi). Prefixul „Ge-” (care formează aici un substantiv) descrie un eveniment sonor singular sau neprecizat.
Das Rauschen der Blätter wurde von einem lauten Geräusch unterbrochen.
Foșnetul frunzelor a fost întrerupt de un zgomot puternic.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Geräusch” (zgomot, sunet) sunt „ein Geräusch machen” (a face un zgomot), „ein Geräusch hören” (a auzi un zgomot) și „ein Geräusch verursachen” (a produce un zgomot).
Bitte mach keine lauten Geräusche, das Baby schläft.
Te rog să nu faci zgomote puternice, bebelușul doarme.
Pentru a descrie un „Geräusch” (zgomot, sunet), sunt folosite adesea adjective precum „laut” (tare), „leise” (încet), „plötzlich” (brusc), „seltsam” (ciudat) sau „unbekannt” (necunoscut).
In der alten Villa hörte man nachts oft seltsame Geräusche.
În vila veche se auzeau adesea zgomote ciudate noaptea.
Pentru a indica sursa unui „Geräusch” (zgomot, sunet), se folosesc de obicei prepozițiile „aus” (din) sau „von” (de la). De exemplu, „ein Geräusch aus der Küche” (un zgomot din bucătărie) sau „ein Geräusch von der Straße” (un zgomot de pe stradă).
Das Geräusch kam vom Dachboden.
Zgomotul venea din pod.
tare / potrivit
„Laut” (zgomotos) și „das Geräusch” (zgomot) pot descrie amândouă o situație audibilă, dar „laut” spune ceva despre volum. În schimb, „das Geräusch” desemnează impresia acustică în sine, adesea fără ca sursa ei să fie identificată clar. Folosește „laut” pentru intensitate și „Geräusch” pentru a numi ceea ce auzi.

Der Hund bellte, und im Flur war plötzlich ein unbekanntes Geräusch zu hören.
Câinele a lătrat, iar pe hol s-a auzit brusc un zgomot necunoscut.
Der Hund bellte laut, als jemand an der Tür klingelte.
Câinele a lătrat tare când cineva a sunat la ușă.