
das Heulen
plâns zgomotos
Plâns puternic și adesea prelungit, însoțit de sunete tânguitoare sau scâncite.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Plânsul copilului se auzea până pe coridor.
plâns / urlet / vuiet
das Heulen
Se încarcă starea ta salvată.

plâns zgomotos
Plâns puternic și adesea prelungit, însoțit de sunete tânguitoare sau scâncite.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
Plânsul copilului se auzea până pe coridor.

urlet
Sunet lung și tânguitor scos de animale, mai ales de câini sau de lupi.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
Noaptea am auzit urletul lupilor.

vuiet
Zgomot lung și tânguitor produs, de exemplu, de vânt, de o sirenă sau de o mașină.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
Vuietul sirenelor a trezit tot cartierul.

de plâns
Expresie colocvială pentru ceva foarte trist, enervant sau rău, care aproape te face să plângi.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Vestea asta proastă este chiar de plâns.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Heulen” (plânsul, urletul sau vuietul) este infinitivul substantivizat al verbului „heulen” (a plânge, a urla sau a vui). Cuvântul denumește astfel procesul sau zgomotul în ansamblu.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
Deodată am auzit un urlet puternic afară.
Un grup în Genitiv sau un complement cu „von” (de) indică adesea sursa plânsului, urletului sau vuietului. Sursa menționată arată dacă este vorba despre o persoană, un animal sau un zgomot.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
Plânsul bebelușului s-a auzit din ce în ce mai încet.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
Urletul câinilor a durat toată noaptea.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
Vuietul vântului și al sirenelor se auzea clar afară.
Când este vorba despre plânsul oamenilor, „Heulen” (plânsul) apare adesea împreună cu verbe precum „anfangen” (a începe) sau „aufhören” (a se opri). Este posibilă și expresia „in Heulen ausbrechen” (a izbucni în plâns).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
După înfrângere, băiatul a început să plângă.
Pentru zgomote tehnice sau naturale, „Heulen” (vuietul) este asociat adesea cu surse precum sirene, vântul sau mașinile. Aceste combinații descriu de obicei un sunet lung și neplăcut.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
Vuietul mașinii vechi se auzea în toată clădirea.
„Zum Heulen” (de plâns) se folosește de obicei predicativ în structura „etwas ist zum Heulen” (ceva este de plâns) sau „es ist zum Heulen” (este de plâns). Expresia este colocvială și exprimă o evaluare foarte negativă.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
Starea apartamentului este chiar de plâns.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „Heulen” (plâns zgomotos) pot descrie ambele o reacție tristă însoțită de lacrimi. „weinen” este expresia generală și neutră, în timp ce „Heulen” subliniază plânsul zgomotos și tânguitor, care adesea continuă mai mult timp. Folosește „weinen” pentru acțiune în general și „Heulen” când contează volumul sau sunetul tânguitor.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
După despărțire, plânsul zgomotos al copilului s-a auzit în toată casa.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
După despărțire, copilul a plâns încet în camera lui.