
hinhören
a asculta cu atenție
A asculta cu atenție și a fi conștient de ceea ce auzi.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Dacă asculți cu atenție, poți distinge muzica slabă din fundal.
a asculta cu atenție
hinhören – hörte hin – hat hingehört
Se încarcă starea ta salvată.

a asculta cu atenție
A asculta cu atenție și a fi conștient de ceea ce auzi.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Dacă asculți cu atenție, poți distinge muzica slabă din fundal.
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörst hin |
| er/sie/es | hört hin |
| wir | hören hin |
| ihr | hört hin |
| sie | hören hin |
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | hör hin! höre hin! |
|---|---|
| ihr | hört hin! |
| Sie | hören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hinhören |
|---|---|
| du | wirst hinhören |
| er/sie/es | wird hinhören |
| wir | werden hinhören |
| ihr | werdet hinhören |
| sie | werden hinhören |
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörest hin |
| er/sie/es | höre hin |
| wir | hören hin |
| ihr | höret hin |
| sie | hören hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinhören |
|---|---|
| cu zu | hinzuhören |
| Partizip I | hinhörend |
| Partizip II | hingehört |
„Hinhören” (a asculta cu atenție) este format din prefixul „hin-” (care indică direcția către ceva) și verbul „hören” (a auzi, a asculta). „Hin-” îndreaptă atenția către o anumită sursă de sunet sau către ascultarea conștientă.
Bei dem Lärm musste ich kurz hinhören, um die Durchsage zu verstehen.
Din cauza zgomotului, a trebuit să ascult puțin cu atenție ca să înțeleg anunțul.
„Hinhören” (a asculta cu atenție) este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” (particulă separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particula „zu” din construcția cu infinitiv), „zu” stă între prefix și verb.
Hör bitte hin, wenn die Ansage beginnt.
Ascultă, te rog, cu atenție când începe anunțul.
Sie blieb still, weil sie genau hinhörte.
A rămas tăcută pentru că asculta cu atenție.
Es lohnt sich, bei diesem Lied genauer hinzuhören.
Merită să asculți mai atent melodia aceasta.
„Hinhören” (a asculta cu atenție) se folosește adesea cu adverbe precum „genau” (cu atenție), „aufmerksam” (cu atenție) sau „gut” (bine). Este urmat adesea de o propoziție subordonată introdusă prin „wenn” (când), care precizează situația în care trebuie să asculți cu atenție.
Hör aufmerksam hin, wenn der Arzt die Anweisungen erklärt.
Ascultă cu atenție când medicul explică instrucțiunile.
a asculta
În cazul unei explicații, „zuhören” (a asculta) și „hinhören” (a asculta cu atenție) pot fi ambele potrivite. „Zuhören” subliniază mai degrabă înțelegerea continuă și poate indica vorbitorul la Dativ. „Hinhören” subliniază mai puternic faptul că îți îndrepți în mod intenționat atenția spre ceea ce se spune, de obicei fără indicarea unei persoane.

Hör genau hin, wenn die Lehrerin den nächsten Schritt erklärt.
Ascultă cu mare atenție când profesoara explică pasul următor.
Hör der Lehrerin gut zu, wenn sie den nächsten Schritt erklärt.
Ascultă cu atenție explicația profesoarei când prezintă pasul următor.