
draufstehen
a sta pe
A sta pe ceva sau a avea greutatea corpului sprijinită pe ceva.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Ține bine scara cât timp stau pe ea.
a sta pe
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta pe
A sta pe ceva sau a avea greutatea corpului sprijinită pe ceva.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Ține bine scara cât timp stau pe ea.

a scrie
A fi scris, tipărit sau indicat pe o suprafață.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
Pe indicator scrie că aici nu sunt permiși câinii.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | draufstehen |
|---|---|
| cu zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
„Draufstehen” (a sta pe ceva) este un verb separabil alcătuit din „drauf” (pe ceva) și „stehen” (a sta). În propoziția principală, „drauf” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er steht auf der Kiste drauf.
El stă pe ladă.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
Ea spune că nimeni nu are voie să stea pe balustradă.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
Este periculos să stai pe scaun.
„Drauf” (pe ceva) este forma colocvială a lui „darauf” (pe acel lucru) și se referă la o suprafață menționată anterior sau clară din situație. De aceea, în cazul lui „draufstehen”, această suprafață nu trebuie adesea menționată din nou în propoziție.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
Lada este solidă, poți să stai liniștit pe ea.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
Nu arunca biletul; numărul meu de telefon este scris pe el.
Când este vorba despre informații scrise sau tipărite, după „draufstehen” (a fi scris pe ceva) urmează adesea o propoziție cu dass sau o informație concretă. Suprafața este introdusă frecvent cu „auf” (pe).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
Pe autocolant scrie că sticla nu poate fi spălată în mașina de spălat vase.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
Pe hartă scrie când pleacă trenul.
a sta
Ambele verbe pot indica faptul că ceva este scris pe un panou sau pe o altă suprafață. „Draufstehen” (a scrie) se referă direct la suprafața respectivă, în timp ce „stehen” (a scrie) capătă acest sens din context sau dintr-o indicație de loc. Când este menționată explicit o anumită suprafață, „draufstehen” este deosebit de potrivit; și „stehen” rămâne posibil.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
Pe panou scrie „Intrare” cu litere mari.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
Pe panou scrie „Intrare” cu litere mari.