
der Sprung
săritură
Acțiunea de a se desprinde de la sol cu picioarele și de a se deplasa prin aer.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Cu o săritură mare, pisica a trecut peste gard.
săritură / fisură
der Sprung, die Sprünge
Se încarcă starea ta salvată.

săritură
Acțiunea de a se desprinde de la sol cu picioarele și de a se deplasa prin aer.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Cu o săritură mare, pisica a trecut peste gard.

fisură
O crăpătură într-un material casant, precum sticla, porțelanul sau gheața.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
Parbrizul s-a fisurat din cauza pietrei care l-a lovit.

salt
O schimbare, o evoluție sau o îmbunătățire bruscă și semnificativă.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Trecerea la noua firmă a fost un salt important în cariera lui.

a fi pe picior de plecare
A fi pe punctul de a pleca; a fi grăbit.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Nu pot să stau mult, sunt din nou pe picior de plecare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Sprung” (săritura) este substantivul corespunzător verbului „springen” (a sări). Transformarea verbului în substantiv fără o terminație suplimentară este frecventă la multe verbe tari, de exemplu „laufen” (a alerga) → „der Lauf” (alergarea), „werfen” (a arunca) → „der Wurf” (aruncarea).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Săritura lui peste zid a fost foarte elegantă.
În acest sens, „Sprung” (fisură) este folosit pentru o crăpătură în obiecte fragile. Expresii uzuale sunt „einen Sprung haben” (a avea o fisură) și „einen Sprung bekommen” (a se fisura).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Atenție, cana are o fisură și nu mai este etanșă.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
Geamul meu s-a fisurat.
„Sprung” (salt) este folosit adesea metaforic pentru o evoluție rapidă și pozitivă. Compuși consacrați sunt „Karrieresprung” (salt în carieră) și „Quantensprung” (salt cuantic).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
Invenția internetului a fost un salt cuantic pentru comunicare.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Odată cu noul loc de muncă, a făcut un salt important în carieră.
Expresia „auf dem Sprung sein” (a fi pe picior de plecare) înseamnă că te grăbești și trebuie să pleci imediat. Formularea este fixă și nu poate fi modificată.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Nu mai pot vorbi mult, sunt din nou pe picior de plecare.
propoziție / set / salt
„Der Sprung” (săritură) este denumirea generală pentru o mișcare realizată prin desprinderea de la sol. „Satz” (salt) poate desemna și el o săritură, dar este mai rar folosit și accentuează adesea o mișcare amplă și bruscă, realizată printr-un impuls puternic. În exprimarea neutră de zi cu zi, de obicei se potrivește mai bine „Sprung”.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Cu o săritură lungă, Lea a traversat șanțul.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Cu un salt lung, Lea a sărit peste șanț.