
gesalzen
sărat
Asezonat cu sare sau cu sare adăugată.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Cartofii sărați au un gust foarte bun.
sărat / piperat / usturător
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Se încarcă starea ta salvată.

sărat
Asezonat cu sare sau cu sare adăugată.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Cartofii sărați au un gust foarte bun.

piperat
Foarte ridicat și neobișnuit de scump pentru serviciul sau produsul respectiv.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
Hotelul cere prețuri piperate pentru o cameră mică.

usturător
Formulat în termeni duri, viguros sau tăios, mai ales când este vorba despre remarci, glume sau critici.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
A avut multe necazuri din cauza răspunsului său usturător.
| forma de bază | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesalzen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesalzen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesalzen.
În sensul propriu, „gesalzen” (sărat) se folosește frecvent despre mâncăruri și ingrediente. Asocieri tipice sunt „gesalzene Suppe” (supă sărată), „gesalzene Nüsse” (nuci sărate) și „gesalzene Butter” (unt sărat).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
La micul dejun am avut unt sărat și pâine proaspătă.
Sensul figurat apare mai ales în expresii despre prețuri și costuri. Expresii tipice sunt „gesalzene Preise” (prețuri piperate), „ein gesalzener Preis” (un preț piperat) și „eine gesalzene Rechnung” (o notă de plată piperată).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
A trebuit să plătim o notă de plată piperată pentru cursa scurtă cu taxiul.
Când se referă la remarci, „gesalzen” (usturător) se folosește adesea în legătură cu critici, răspunsuri sau observații. Descrie atunci o formulare deosebit de directă, viguroasă sau tăioasă.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
Jurnalista a scris o critică usturătoare la adresa noului film.
Când „gesalzen” (piperat) se referă la bani, prețuri sau costuri, este vorba despre o sumă mare. Când se referă la remarci rostite sau scrise, formularea este dură sau tăioasă.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Răspunsul său usturător i-a surprins pe toți cei din încăpere.
zemos / piperat / picant
„Saftig” (piperat) și „gesalzen” (piperat) pot descrie amândouă un preț foarte mare sau o factură mare. „Saftig” este termenul familiar mai general pentru ceva extrem de ridicat, în timp ce „gesalzen” subliniază în mod special o sumă neobișnuit de mare. Pentru o factură clar exagerată se potrivește, prin urmare, adesea „gesalzen”, în timp ce „saftig” poate fi folosit pentru orice sumă foarte mare.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
Pentru reparația mică, atelierul a emis o factură piperată.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
Pentru reparația mică, atelierul a cerut un preț piperat.